Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3509
Название: Особенности пополнения национальных терминологий в эпоху глобализации
Ways of Renewal of National Terminologies in the Globalisation Era
Авторы: Федорченко, Т.С.
Fedorchenko, T.
Ключевые слова: глобализация
языковая политика
гегемония английского языка
национальные терминосистемы
globalisation
language policy
English language hegemony
national terminologies
Дата публикации: 2013
Библиографическое описание: Федорченко Т.С. Особенности пополнения национальных терминологий в эпоху глобализации // МАГИЯ ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Материалы научно-практической конференции к 70-летию факультета международных отношений (Москва, 4–5 октября 2013 г.). Том 2. - 2013. - с. 193-200.
Tatiana Fedorchenko. Ways of Renewal of National Terminologies in the Globalisation Era // MAGIA INNO: new technologies in the language training of international relations specialists. Proceedings of the scientific and practical conference dedicated to the 70th anniversary of the Faculty of International Relations (Moscow, October 4-5, 2013). Volume 2. - 2013. - pp. 193-200.
Аннотация: В работе рассмотрены особенности пополнения национальных терминологий в эпоху глобализации. Быстрое развитие науки, техники и технологий рождает во многих сообществах потребность в создании наименований для новых понятий. Однако, в условиях гегемонии английского языка, как одного из последствий глобализации, другие языки перестают пользоваться собственным языковым материалом, будучи вынужденными ассимилировать новые английские термины. На основе международных документов ООН и Европейского союза, касающихся языковой и культурной политики государств, в докладе рассматриваются наиболее частые и продуктивные модели терминообразования. При анализе документов было установлено, что самым широко распространенным способом пополнения национальных терминологий на данный момент является калькирование, неизбежно ведущее к ошибкам и «неровностям» в языке перевода.
The article is devoted to ways of renewal of national terminologies in the globalisation era. The 21st century is characterized by a very fast and swift development of the science and technologies. Due to this fact most linguistic communities have to create names to new concepts. At the same time, the English language hegemony as a consequence of globalisation forces other languages to assimilate new English terms instead of using their own language sources. The most popular and productive models of term formation were studied on basis of international documents on the language and cultural policy of European Union and United Nations Organisation.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3509
Располагается в коллекциях:Магия ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2013_v2_30.pdf154,08 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.