Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3473
Название: Использование личностно-ориентированного подхода к обучению письменному переводу
Implementing a Student-Oriented Approach to Translation Teaching
Авторы: Ананьина, А.В.
Ananyina, A.
Ключевые слова: личностно-ориентированное обучение
обучение письменному переводу
переводческая личность
student-oriented learning
translation teaching
translator’s personality
Дата публикации: 2013
Библиографическое описание: Ананьина А.В. Использование личностно-ориентированного подхода к обучению письменному переводу // МАГИЯ ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Материалы научно-практической конференции к 70-летию факультета международных отношений (Москва, 4–5 октября 2013 г.). Том 1. - 2013. - с. 368-373.
Anastasia Ananyina. Implementing a Student-Oriented Approach to Translation Teaching // MAGIA INNO: new technologies in the language training of international relations specialists. Proceedings of the scientific and practical conference dedicated to the 70th anniversary of the Faculty of International Relations (Moscow, October 4-5, 2013). Volume 1. - 2013. - pp. 368-373.
Аннотация: Работа посвящена одному из аспектов применения личностно ориентированного подхода в обучении письменному профессионально-ориентированному переводу студентов нелингвистических специальностей. Основная цель статьи заключается в том, чтобы продемонстрировать, что при выборе общей стратегии и конкретных методов обучения письменному переводу преподавателю необходимо учитывать особенности переводческой личности каждого студента, на формирование которой влияют не только объективные внешние факторы (среда и условия обучения), но и субъективные психофизиологические и социопсихологические характеристики учащихся, а также их привычки. В работе представлены результаты наблюдений за студентами юридического и исторического факультетов ПетрГУ, которые легли в основу рабочей типологии переводческой личности; а также предложены пути решения проблем, возникающих в связи с тем, что преподавателю приходится работать с различными типами переводческих личностей студентов в рамках одной учебной группы.
The paper deals with the author’s practical experience of applying student-oriented approach to teaching translation for specific purposes to non-linguistic students. The aim of the author is to show that the teacher’s choice of general teaching strategy and specific teaching techniques should take into consideration each student’s individual professional (translation) personality development path, which is influenced both by objective external factors (i.e., learning environment) and student’s subjective physiological, social and psychological characteristics, as well as their learning habits. The paper presents the results of the 6-year observation over the students of the Law and History Departments of Petrozavodsk State University, which provided the basis for a working typology of translator’s personalities. The author also offers some solutions to the problems resulting from a situation when students with different types of translator’s personality study together as one group.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3473
Располагается в коллекциях:Магия ИННО: новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников. Том 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2013_v1_64.pdf119,88 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.