Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3406| Название: | Три вариации восприятия движения “мимо” (на примерах значений приставки про- и 彯) Three Variations of the Perception of Movement “Past” (Examples of Values of the Prefixes про- and 彯) |
| Авторы: | Цзинь, Т. Tao Tszin |
| Ключевые слова: | мимо субъект восприятия наблюдатель действующее лицо оценка past the subject of perception the observer actor evaluation |
| Дата публикации: | 2015 |
| Библиографическое описание: | Цзинь Т. Три вариации восприятия движения “мимо” (на примерах значений приставки про- и 彯) // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 1. - 2015. - с. 463-467. Tao Tszin. Three Variations of the Perception of Movement “Past” (Examples of Values of the Prefixes про- and 彯) // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 1. - 2015. - pp. 463-467. |
| Аннотация: | В статье на основе анализа значений приставки прои его аналога в китайском языке guo выделяются три вариации восприятия движения “мимо”: 1) с точки зрения субъекта восприятия; 2) с точки зрения наблюдателя; 3) с точки зрения действующего лица. В первой вариации восприятие движения “мимо” подчеркивает скоротечность движения и часто сопряжено порождаемым движением звуком. Во второй — наблюдатель может фиксировать движение или “пропустить” что-то мимо внимания. В третьей — важную роль играет оценка роли ориентира. При оценке ориентира как целевого пункта движения — “мимо” означает “ошибку”. Все вариации актуальны в русском языковом сознании и находят отражение в применении глаголов с приставкой продля репрезентации пространственных и непространственных отношений, а в китайском — наблюдается реализация первых двух вариаций, а третья вариация с мотивом “ошибка” неактуальна. This article revealed three variations of the perception of movement “past”: 1) from the point of view of the subject of perception; 2) from the point of view of the observer; 3) from the perspective of the acting person on the basis of the analysis of the meanings of the prefixes про- — in Russian and its counterpart “guo” — in the Chinese language. The first variation of the perception of movement “past” emphasizes the transience of movement and is often generated by the movement of sound. The second one can detect the motion or “miss” something overlooked. The third one plays an important role in the evaluation of the role of the landmark when a reference point is evaluated as the target point of the movement and “past” means “error”. All variations are in actual Russian language consciousness and are reflected in the use of verbs with the prefix про- for the representation of spatial and non-spatial relations. However, only the implementations of the first two variations are in Chinese language, but the third variation on the theme of “error” is irrelevant. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3406 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 1 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2015_v1_94.pdf | 168,81 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
