Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3380
Название: Роль лингвистических и нелингвистических факторов в понимании пространственных конструкций монолингвами и билингвами
The Role of Linguistic and Nonlinguistic Factors in the Processing of Spatial Constructions by Monolingual and Bilingual Speakers
Авторы: Крабис, А.В.
Драгой, О.В.
Chrabaszcz, A.
Dragoy, O.
Ключевые слова: воплощенное сознание
пространственные конструкции
порядок слов
моторный стереотип
билингвизм
embodied cognition
space
word order
motor stereotype
bilingualism
Дата публикации: 2015
Библиографическое описание: Крабис А.В., Драгой О.В. Роль лингвистических и нелингвистических факторов в понимании пространственных конструкций монолингвами и билингвами // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 1. - 2015. - с. 352-357.
Anna Chrabaszcz, Olga Dragoy. The Role of Linguistic and Nonlinguistic Factors in the Processing of Spatial Constructions by Monolingual and Bilingual Speakers // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 1. - 2015. - pp. 352-357.
Аннотация: Данное исследование рассматривает степень влияния моторных стереотипов на понимание лингвистически реализованных пространственных отношений в группе монолингвов и билингвов. Например, в конструкции “положить сумку в коробку” — прямой порядок слов и прямой моторный стереотип (“взял сумку, положил в коробку”), а в “положить в коробку сумку” — непрямой порядок слов и непрямой моторный стереотип. Испытуемым предлагалось выбрать на экране компьютера рисунок, который правильно изображал ситуацию в предъявляемом на слух предложении. Результаты исследования выявили различия в стратегиях обработки подобных пространственных конструкций у монолингвов и билингвов. В то время как монолингвы в большей степени опирались на моторный стереотип для выбора правильного рисунка, билингвы в большей степени опирались на порядок слов.
The present study is based on the idea of “embodied cognition”, which assumes that linguistic forms may be determined by nonlinguistic factors. In particular, we are interested in the role that motor stereotypes (the sequence of performed actions with the objects of the surrounding world) play in the processing of linguistically encoded spatial relations by monolingual and bilingual speakers. Four types of Russian linguistic constructions are examined: prepositional (with direct word order (WO) — direct motor stereotype (MS) and indirect WO — indirect MS) and instrumental (with indirect WO — direct MS and direct WO — indirect MS). The results reveal differences in the processing strategies between monolinguals and bilinguals: while monolinguals prefer direct MS for comprehension of the above linguistic constructions, bilinguals seem to rely on direct WO, and not MS, to a greater extent.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3380
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2015_v1_70.pdf127,58 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.