Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3331
Название: Ориентализмы в русскоязычной дискурсивной практике XXI века: теоретический и практический аспекты
Orientalisms in Russian Discursive Practice of the 21st Century: Theoretical and Practical Aspects
Авторы: Юдина, Н.В.
Yudina, N.
Ключевые слова: русский язык
дискурсивная практика
лексика
заимствование
ориентализмы
Russian language
discourse practice
lexical units
borrowings
orientalisms
Дата публикации: 2015
Библиографическое описание: Юдина Н.В. Ориентализмы в русскоязычной дискурсивной практике XXI века: теоретический и практический аспекты // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 1. - 2015. - с. 131-134.
Natalia Yudina. Orientalisms in Russian Discursive Practice of the 21st Century: Theoretical and Practical Aspects // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 1. - 2015. - pp. 131-134.
Аннотация: Представленный доклад посвящен актуальной для русского языка ХХI века проблеме заимствования и функционирования в современной дискурсивной практике лексических единиц (ориентализмов) из ряда так называемых “восточных языков”. В настоящей работе под “восточными языками” несколько условно понимаются языки, являющиеся официальными языками стран, которые имеют восточные традиции, философию, религию, культуру, а в географическом плане составляют азиатский регион. Анализу подвергнуто более 500 лексем, заимствованных в русский язык в XXI веке из турецкого, арабского, японского и китайского языков и извлеченных из современной русскоязычной дискурсивной практики на основе анализа печатных и аудиовизуальных средств массовой информации. Проведенное исследование позволило выявить некоторые тенденции функционирования ориентализмов в современных русскоязычных лексикографических источниках. Кроме того, делается вывод о новом “восточном” характере мирового процесса лингвистической глобализации и о необходимости обращения внимания современных лексикографов и специалистов в области перевода на проблемы изучения восточных заимствований в современном языкознании.
The report reviews the problem important for the Russian language of the 21st century and considering the lexical units (orientalisms) borrowed from several Eastern languages and functioning in modern discursive practice. The Eastern languages are relatively denoted in the paper as official languages of the states which are characterised by Eastern traditions, philosophy, religion, and culture, and geographically represented as the Asia region. The author examines over 500 lexemes borrowed from Turkish, Arabic, Japanese and Chinese into Russian in the 21st century. The lexemes, referred to modern Russian discursive practice, are taken from print and audio-visual mass media. The paper suggests some tendencies describing the functioning of the orientalisms in modern Russian lexicographic sources. Besides, the research makes it possible to discover a new “eastern” character of the world linguistic globalization and draw the necessary attention of lexicographers and interpreters to the problems of Eastern borrowings in contemporary linguistics.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3331
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2015_v1_26.pdf120,49 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.