Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3321
Название: Системность английской фразеологии на примере заимствований
Systemic Character of English Idioms Manifested in Borrowings
Авторы: Мухин, С.В.
Mukhin, S.
Ключевые слова: фразеология
фразеологическая калька
заимствование
системность
системные отношения
phraseology
phraseological calque
borrowing
systemic character
systemic relations
Дата публикации: 2015
Библиографическое описание: Мухин С.В. Системность английской фразеологии на примере заимствований // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 1. - 2015. - с. 88-93.
Sergey Mukhin. Systemic Character of English Idioms Manifested in Borrowings // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 1. - 2015. - pp. 88-93.
Аннотация: Системные отношения характерны для фразеологической системы любого конкретного национального языка. Анализ заимствованной фразеологии английского языка показывает, что у многочисленных иноязычных фразеологических заимствований также обнаруживаются системные отношения, возникающие в языке-реципиенте. Такие отношения являются показателем усвоения заимствуемых единиц. Они устанавливаются между каждой отдельной фразеологической калькой (ФК) и другими лексическими и фразеологическими единицами (ФЕ), входящими в лексикон английского языка. Среди таких системных отношений выделяются: включение фразеологизмов в то С. В. Мухин или иное фразеосемантическое поле, синонимо-антонимические связи фразеологических единиц, а также деривационные связи.
Systemic relations are inherent in idioms of any specific national language. The borrowed English idioms under analysis also manifest a variety of systemic relations, which emerge in the recipient language. Such relations are being established in the course of naturalization of the idiom borrowed, thus testifying to the fact of complete acceptance. They set in between every phraseological calque and other lexical and phraseological units of the English lexicon. The list of systemic relations includes acceptance of idioms into a phraseosemantic field, synonymous and antonymous interaction, derivational status.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3321
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2015_v1_17.pdf128,82 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.