Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3309| Название: | Как перезимовать лето? How to Pass the Summer Time? |
| Авторы: | Седова, Т.В. Sedova, T. |
| Ключевые слова: | картина мира семантический анализ сема иллокуция отглагольное существительное picture of the world semantic analysis seme illocution verbal noun |
| Дата публикации: | 2015 |
| Библиографическое описание: | Седова Т.В. Как перезимовать лето? // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 1. - 2015. - с. 639-646. Tatiana Sedova. How to Pass the Summer Time? // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 1. - 2015. - pp. 639-646. |
| Аннотация: | В статье рассматривается вопрос о едином механизме формирования картины мира у разных народов. В связи с этим изучается влияние экстралингвистических и лингвистических факторов на формирование картины мира у русского и испанского народов. В частности, различие в природно-климатических условиях Испании и России позволяет испанскому и русскому народам диаметрально по-разному выстраивать значимость и важность влияния различных времен года на трудовую и хозяйственную жизнь. Для этого сопоставляются два глагола русского и испанского языков: зимовать и veranear, а также их отглагольные существительные. В связи с узусным использованием casa veraneo выносится вопрос о лексической или синтаксической природе данного словообразования. Обращается внимание и на иллокутивный потенциал лексико-семантической конструкции “Перезимуем?”. А также на испанский вариант, необходимый для корректной и полновесной межкультурной коммуникации, перевода лексемы “дачники”. The article is about the single mechanism for formation of different world view. In this regard, the influence of extra-linguistic and linguistic factors on formation of world view of Russian and Spanish peoples are studied. In particular, the difference in the climatic conditions of Russia and Spain allow Spanish and Russian peoples acknowledge diametrically differently the significance and importance of the effect of different seasons on the economic life. For this purpose two verbs: to winter and veranear as well as their verbal nouns are analyzed. In this connection, linguistic nature of such formation as casa veraneo is discussed. The illocutionary potential of the lexical and semantic structure “Will get through the winter?” is also under focus as well as Spanish variant necessary for correct and broad intercultural communication of the word “cottagers”. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3309 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 1 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2015_v1_131.pdf | 138,08 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
