Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3281
Название: Степень передачи лингвокультурной категории “недосказанность (understatement)” при переводе на немецкий и русский языки
Transferring of Linguo-Cultural Category of “Understatement” in English-German and English-Russian Translation
Авторы: Бондарь, О.А.
Bondar, O.
Ключевые слова: категория “недосказанность (understatement)”
межкультурная коммуникация
модальность
интенции
категоричность
перевод Для осуществления коммуникации в англоязычной культуре существенную роль играет модальная категория “недосказанность (understatement)”
цель которой снизить категоричность высказывания
нивелировать отрицательное воздействие на собеседника
скрыть как негативные
так и позитивные эмоции говорящего При передаче высказывания
содержащего в себе элемент understatement
необходимо сохранить модальность и иллокутивную силу данного высказывания
передать скрытые смысловые оттенки с одновременной максимальной адаптацией его содержания
“understatement”
cross-cultural communication
modality
intention of utterance
categoricity
translation
Дата публикации: 2015
Библиографическое описание: Бондарь О.А. Степень передачи лингвокультурной категории “недосказанность (understatement)” при переводе на немецкий и русский языки // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 1. - 2015. - с. 522-525.
Olga Bondar. Transferring of Linguo-Cultural Category of “Understatement” in English-German and English-Russian Translation // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 1. - 2015. - pp. 522-525.
Аннотация: Данная работа посвящена изучению лингвокультурной категории “недосказанность (understatement)” и ее передачи в других языках. Указанная категория, характерная для англоязычной культуры, может передавать целый спектр различных интенций — нейтрализация эмоций, внесение непринужденности в общение, контроль степени эмоционального воздействия на собеседника, смягчение категоричности или несогласия. Интересным представляется отражение изучаемой категории в других лингвокультурах, в данном случае мы рассматриваем передачу категории “недосказанность (understatement)” в генетически родственной и дальнеродственной культурах — немецкой и русской. Существенную роль в этом играет сопоставительный анализ перевода на другие языки текстов, содержащих этнокультурные компоненты.
The article dwells upon the linguo-cultural category of “understatement” and its transferring into other languages. This category is specific for English-speaking culture and it can convey many intentions, for example it can conceal emotions, control the impact of the negative factors, lower the categoricity of the utterance etc. The author tries to analyze the reflection of “understatement” in two other cultures (German and Russian) using the means of translation.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3281
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2015_v1_106.pdf138,52 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.