Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3256| Название: | Язык для специальных целей как особая подсистема национального языка Language for Special Purposes as a Special Subsystem of a National Language |
| Авторы: | Сорокина, Э.А. Sorokina, E. |
| Ключевые слова: | язык для специальных целей подсистема национального языка отраслевая терминология профессионализация речи специальная лексическая единица термин language for special purposes (LSP) national language subsystem branch terminology speech professionalisation special lexical unit term |
| Дата публикации: | 2015 |
| Библиографическое описание: | Сорокина Э.А. Язык для специальных целей как особая подсистема национального языка // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 438-444. Elvira Sorokina. Language for Special Purposes as a Special Subsystem of a National Language // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 438-444. |
| Аннотация: | Активизация процессов всех видов международного обмена научно-технической информацией потребовала подготовки специалистов, владеющих системами языка для специальных целей (ЯСЦ) как особой подсистемы в родном и изучаемом иностранном языках. Будучи подсистемой конкретного национального языка, ЯСЦ имеет и те характерные для данного языка особенности, и те, которые отличают его от подсистемы общеупотребительного языка. ЯСЦ имеет многоуровневую систему, в которой, как и в языке вообще, выделяются основные (фонетический, морфологический, лексический, синтаксический, текстовый) и вспомогательные уровни (словообразовательный, фразеологический). ЯСЦ способен отличаться от общеупотребительного языка своими специфическими особенностями на каждом уровне. Наиболее изученным является лексический уровень, центральной единицей которого является термин. Наименее изученными являются фонетический и текстовый уровни. Обучение иностранным языкам в практикоориентированном учебном заведении приобретает новые задачи, связанные с профессионализацией знаний иностранной речи. Возникает необходимость как в создании переводных отраслевых словарей, так и в создании учебно-методических пособий по ЯСЦ для каждой профессиональной отрасли. The activation of international scientific and technical information exchange has required training specialists who master the language for special purposes (LSP) as a special subsystem within the native and foreign languages. Being a subsystem of a certain national language, LSP has both the features characteristic of this particular language and the peculiarities differentiating it from the language for general purposes subsystem. LSP has a multitier system where, as in language in general, the main levels (phonetic, morphological, lexical, syntactical, textual) and subsidiary levels (word-forming, phraseological) are discriminated. LSP can differ from the language for general purposes by its specific characteristics on every level. The most thoroughly examined is the lexical level with its basic unit — a term. Among the least examined levels are the phonetic and textual ones. Thus, teaching foreign languages in a practice-oriented educational institution issues new challenges connected with the foreign language knowledge professionalisation. Therefore, it is necessary to create bilingual dictionaries for specific branches of science as well as special textbooks on LSP for each professional field. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3256 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2015_v2_85.pdf | 146,7 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
