Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3220| Название: | Основы методики обучения переводу научных текстов на неязыковых факультетах Methods of Teaching Translation of Scientific Texts to ESP Students |
| Авторы: | Аксёнова, Е.Е. Aksenova, E. |
| Ключевые слова: | обучение переводу научный текст переводческая компетенция двуязычные умения субординативный билингвизм methods of teaching translation technique scientific text bilingual skills |
| Дата публикации: | 2015 |
| Библиографическое описание: | Аксёнова Е.Е. Основы методики обучения переводу научных текстов на неязыковых факультетах // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 277-281. Elena Aksenova. Methods of Teaching Translation of Scientific Texts to ESP Students // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 277-281. |
| Аннотация: | Изменение геополитической ситуации в современном мире обусловило неизбежную трансформацию системы языковой подготовки в высшей профессиональной школе. Для неязыковых вузов дисциплина “Иностранный язык”, находившаяся в течение длительного периода времени на периферии высшего технического образования, приобретает новое направление развития, а именно обучение иностранным языкам для специальных целей. Для студентов-магистров конечная цель обучения определяется как формирование профессиональных компетенций, где важное место отводится формированию двуязычных умений в тех видах переводческой деятельности, которые соответствуют коммуникативным и профессиональным потребностям студентов. При этом материалом для перевода являются тексты научной (научно-технической) направленности. Принимая во внимание субординативный тип билингвизма обучающихся, методика обучения письменному переводу научных текстов должна учитывать трудности перевода научных текстов, их специфику, междисциплинарные связи. Nowadays translator training courses at universities, among the other things, provide for teaching translation within the area of students’ specialty. However, the students of non-linguistic universities often face a number of difficulties as they have little or no knowledge of the subject matter in the field of translation. Thus, it has become important to make translator training efficient and to discuss what teaching strategies can help ESP students to read specialized texts to produce adequate translations of research publications. The problem of translator training is urgent to be solved because of the numerous contacts between the nations and a tremendous expansion of international relations. Besides Master students have to translate a great number of scientific texts as it is an essential part of their Master education. It’s also worth mentioning that sometimes they can get the necessary information only from English language sources. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3220 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2015_v2_52.pdf | 118,29 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
