Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3190
Название: Структура и содержание учебно-методического комплекса по спецпереводу (финансово-экономическая тематика)
Structure and Content of LSP Translation Textbook (Finance and Economics)
Авторы: Коровкина, М.Е.
Korovkina, M.
Ключевые слова: вторичная языковая личность
преподавание перевода
язык для специальных целей
переводческие компетенции
языковая картина мира
концептуальная картина мира
secondary language personality
teaching of translation
LSP
translator’s competences
language and conceptual world view
Дата публикации: 2015
Библиографическое описание: Коровкина М.Е. Структура и содержание учебно-методического комплекса по спецпереводу (финансово-экономическая тематика) // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 138-142.
Marina Korovkina. Structure and Content of LSP Translation Textbook (Finance and Economics) // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 138-142.
Аннотация: В статье описывается авторский учебно-методический комплекс (УМК) по преподаванию перевода в области финансово-экономической тематики. В теоретическом плане комплекс основывается на теории языковой личности Ю. Караулова, вторичной языковой личности И. Халеевой и на компетентностном подходе: целью УМК является формирование профессиональных переводческих компетенций на основе развития вторичной языковой личности. В статье также описывается структура УМК, который состоит из трех частей, и его содержание. 1 часть УМК представляет собой тексты для перевода, принадлежащие финансовоэкономическому дискурсу; 2 часть — ключи, которые можно использовать для самостоятельной работы, что повышает автономию обучающегося; 3 часть — это теоретический переводческий комментарий и упражнения, выявляющие несоответствия между русским и английским языками на уровне грамматики, семантики, стилистики и прагматики, связанные с несоответствиями в картине мира двух языков. Практика показывает, что анализ таких несоответствий при преподавании перевода ускоряет развитие переводческих навыков и компетенций.
The article describes the LSP-translation textbook devised by the author. The theoretical approaches, the textbook is based on, is the theory of language personality by Yu.Karaulov, secondary language personality by I.Haleeva and the model of competences. The textbook’s aim is to develop professional translator’s competences on the basis of the second language personality. The article also presents the structure and contents of the textbook. It consists of three sections. The first section includes texts for translation belonging to the financial and economic discourse. The second section comprises the translated texts that can be used by students as the keys, which can enhance the students’ autonomy. The third section consists of a comment on the theory of translation and exercises illustrating translation difficulties, which can be coped with only through the use of translation devices. Such difficulties at the level of grammar, semantics, stylistics and pragmatics is a result of the differences in the world view of two language communities. As practice shows, the consideration of such differences speeds up the process of development of professional translator’s competences.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3190
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2015_v2_25.pdf118,44 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.