Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3169
Название: Пейзаж российской деревенской окрестности в зеркале перевода (на материале перевода романа “Война и мир” на немецкий язык)
The Landscape of Russian Peasant Neighborhood in a Mirror of a Translation (Based on the German Translation of L.Tolstoy’s “War and Peace”)
Авторы: Шестеркина, Н.В.
Белоусова, Е.С.
Shesterkina, N.
Belousova, Y.
Ключевые слова: деревенский пейзаж
когнитивно-сопоставительный анализ перевода
этносимволы
номинант
номинативное поле
peasant landscape
cognitive-comparative analysis
ethnic symbols
nominant
nominative field
Дата публикации: 2015
Библиографическое описание: Шестеркина Н.В., Белоусова Е.С. Пейзаж российской деревенской окрестности в зеркале перевода (на материале перевода романа “Война и мир” на немецкий язык) // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 653-658.
Natalya Shesterkina, Yekaterina Belousova. The Landscape of Russian Peasant Neighborhood in a Mirror of a Translation (Based on the German Translation of L.Tolstoy’s “War and Peace”) // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 653-658.
Аннотация: В статье приводится пример когнитивно-сопоставительного анализа образа деревенского пейзажа и его перевода на немецкий язык. Большой интерес имеет адаптация этносимволов зеленя, жнивьё, гумно, береза, березняк, ель. Комплексный пейзаж складывается из элементов: солнце, растительность, облака, небо, здания, рельеф, воздух и др. Описание деревенских окрестностей представлено совокупностью одиннадцати номинантов. Результат анализа иллюстрирует преобладание симметрии при переводе компонентов глубинной структуры номинативного поля исследуемого образа деревенских окрестностей. Полной симметрии выявлено не было, все номинанты переданы асимметрично на уровне поверхностной структуры. Три номинанта из одиннадцати демонстрируют полную асимметрию при передаче плана выражения и плана содержания. Несмотря на преобладание асимметрии, этнокультурный компонент исследуемого сегмента концептосферы русского романа “Война и мир” адаптирован адекватно, этносимволы практически полностью сохранены, кроме номинанта-5, где в определенной степени нивелированы понятия реалий гумно и зеленя.
In a artical there is an example of a cognitive-comparative analysis of an image of a peasant landscape and its translation to German. The most interesting is an adaptation of ethnic symbols зеленя, жнивьё, гумно, береза, березняк, ель. The complex landscape is made of the elements: sun, greenery, clouds, sky, buildings, relief etc. The description of a peasant neighborhood is represented by the combination of eleven nominants. The result of a comparative analysis shows a predominance of a symmetry during the translation of the components of a deeper structure of a nominative field of a researched image of peasant neighborhood. The whole symmetry was not revealed, all the nominants are present asymmetrically at the level of a surface structure. Three nominants of eleven show the whole asymmetry during the transferring of a plan of expression and a plan of contents. In spite of an asymmetry predominance, an ethnocultural component of a segment of a conceptual sphere of the Russian novel “War and peace” is adequately adopted, the ethnic symbols are almost completely saved except the nominant-5, where the concepts гумно and зеленя are graded in a certain degree.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3169
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2015_v2_129.pdf126,67 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.