Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3153
Название: Семиотическая когезия в субтитрированном кинофильме
Semiotic Cohesion in a Subtitled Film
Авторы: Зиязова, И.Р.
Ziyazova, I.
Ключевые слова: кинотекст
субтитрирование
семиотическая когезия
вербальные и невербальные знаки
film text
subtitling
semiotic cohesion
verbal and nonverbal signs
Дата публикации: 2015
Библиографическое описание: Зиязова И.Р. Семиотическая когезия в субтитрированном кинофильме // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 582-587.
Irina Ziyazova. Semiotic Cohesion in a Subtitled Film // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 582-587.
Аннотация: Исследование посвящено семиотической когезии, реализующей взаимодействие семиотических систем субтитрированного кинофильма и содействующей процессу смыслоформирования кинотекста. Переводной кинотекст — разновидность поликодового продукта — состоит из множества семиотических систем, переплетающихся между собой. Специфика поликодового текста заключается в степени соотношения вербалики / невербалики. Анализируются механизмы семиотической когезии. Как результат выявляются два вида механизмов: вербальные, среди которых дейксис является одним из наиболее часто применяемых в субтитрировании ввиду технических ограничений, и невербальные, т. е. графические способы когезии (прямое / курсивное начертания гарнитуры, цвет шрифта) и когезия на уровне пунктуации (применение знаков препинания в качестве текстосвязующих и смыслоразличительных субзнаков). В качестве основных выводов исследования приводятся следующие положения: субтитры вплетаются в семиотическую структуру кинофильма посредством семиотической когезии; смысл субтитров формируется при синергетическом взаимодействии семиотических систем фильма; удачная семиотическая когезия способствует адекватному восприятию кинотекста реципиентом.
The research studies semiotic cohesion that interconnects semiotic systems within a subtitled film and plays an important role in the meaningmaking of a film text. Subtitled filmic text as a type of multimodal texts integrates numerous semiotic modes. The peculiarity of multimodal texts lies in the degree of verbal/non-verbal correlation. The paper analyzes semiotic cohesive devices. Two types of devices are covered: verbal devices, with deixis as a very frequently applied one, and non-verbal ones, i. e. graphic devices (typefaces, coloured font) and punctuation devices (punctuation marks as linking and meaning-distinguishing sub-signs). The conclusions drawn: subtitles entwine into filmic texture via semiotic cohesion; meaning-making of subtitles is formed due to synergetic interaction of semiotic systems; thorough semiotic cohesion ensures recipient’s understanding of a film.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3153
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2015_v2_114.pdf143,99 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.