Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3152
Название: Способы перевода политических неологизмов (на материале англо-американской прессы)
Ways of Translating Political Neologisms in English and American Press
Авторы: Давлетшина, Д.К.
Davletshina, D.
Ключевые слова: способы образования
неологизмы
образованные с помощью слияния слов
описательный перевод-толкование и буквальный перевод
экстралингвистические аспекты
приобретение нового значения некоторыми словами 578
ways of formation
blendings
descriptive interpretation vs literal translation
extralinguistic aspects
acquiring of a new meaning by some words
Дата публикации: 2015
Библиографическое описание: Давлетшина Д.К. Способы перевода политических неологизмов (на материале англо-американской прессы) // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 578-582.
Dilyara Davletshina. Ways of Translating Political Neologisms in English and American Press // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 578-582.
Аннотация: В результате быстро изменяющейся международной обстановки политические неологизмы активно входят в язык. При переводе неологизмов необходимо проанализировать их лексико-семантическую структуру, выявить способ образования. Неологизмами также можно считать уже существующие в языке термины, которые приобрели недавно новый смысл. Некоторые термины, вошедшие в русский язык, были переведены буквально. Наиболее распространенным способом перевода является описание — толкование английского термина, которое не должно быть слишком многословным. Переводчик должен прибегать к использованию экстралингвистических знаний и широкого контекста. Это повышает степень переводческой эквивалентности в плане воздействия на адресата. При подборе соответствующего аналога необходимо учитывать методы эвфемизации, распространенные среди американских официальных лиц в целях создания положительного имиджа США и их внешнеполитических действий.
Due to rapidly changing international environment the formation of neologisms is on the rise. When translating neologisms of politics it is imperative to analyze their lexical and semantic structure as well as identify their formation. There is a category of neologisms in which the newness lies in the usage of the word. Some coinages were translated into Russian literally and are well understood as such. One of the common ways of translating is description or interpretation of a meaning which however should not be too wordy. Extralinguistic aspects should be considered to find an adequate translation equivalent. Euphemisms used by the US officials as part of politically correct language should also be rendered adequately.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3152
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2015_v2_113.pdf137,5 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.