Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3150| Название: | Обучение приемам и трансформациям при переводе финансовых текстов Training Techniquess and Transformations in Translation of Financial Texts |
| Авторы: | Воронцова, И.И. Vorontsova, I. |
| Ключевые слова: | профессиональная компетентность этапы переводческой деятельности приемы корректной передачи финансовой информации трансформации professional competence stages of translation correct manners of communicating financial information transformations |
| Дата публикации: | 2015 |
| Библиографическое описание: | Воронцова И.И. Обучение приемам и трансформациям при переводе финансовых текстов // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 569-574. Irina Vorontsova. Training Techniquess and Transformations in Translation of Financial Texts // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 569-574. |
| Аннотация: | Переход на международные стандарты финансовой и бухгалтерской отчетности и расширение внешнеэкономических контактов делают услугу по переводу финансовых документов все более востребованной. Одновременно, сложившаяся тенденция повышает требования к качеству обучения студентов-экономистов переводу профессионально-ориентированных текстов. Чтобы понять и интерпретировать англоязычный финансовый текст, студенту необходимы специальные фоновые знания, умение провести его переводческий анализ, выработать стратегию перевода, выбрать приёмы и методы перевода, использовать стандартные и искать оригинальные переводческие решения. Разнообразие финансовых терминов, аббревиатур и устойчивых словосочетаний требует от студента: 1) навыков работы с терминологией специализированной литературы и терминологическими словарями, 2) знания методов, языковых способов и приемов корректной передачи финансовой информации, 3) владения лексическими, грамматическими и стилистическими трансформациями, используемыми при переводе, с учетом особенностей ИЯ и ЯП. Рассматриваются проблемные вопросы перевода финансовых документов в соответствии с международными стандартами. Transition to international standards of financial and accounting reporting forms along with expanding foreign economic contacts increasingly drives up the demand for translating financial instruments. Coincidently, the trend raises a quality threshold in training students of economics in translating professionally oriented texts. To understand and interpret a financial text in English a student needs to obtain professional background knowledge, an ability to carry out its translation analysis, to develop a strategy for translation, to select the techniques and methods of translation, to use standard and look for the original translation solutions. The variety of financial terms, abbreviations and set expressions urges students to have a good command of 1) the terminology of specialized literature and terminology dictionaries, 2) correct language techniques, methods and manners of communicating financial information, 3) lexical, grammatical and stylistic transformations used in translation, taking into account the specific features of the source l and the target languages. The article features the complexity of translating financial instruments in accordance with international standards. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3150 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2015_v2_111.pdf | 141,51 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
