Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3148
Название: Когнитивно-дискурсивный подход к обучению устному переводу (на примере жанра house-keeping comments)
Cognitive Discursive Approach to Interpreter Training: With Reference to Genres of Spoken Discourse
Авторы: Бурова, В.Л.
Burova, V.
Ключевые слова: устный перевод
подготовка переводчиков
когнитивная лингвистка
дискурс
речевой жанр
interpreting
interpreter training
cognitive linguistics
discourse
speech genres
Дата публикации: 2015
Библиографическое описание: Бурова В.Л. Когнитивно-дискурсивный подход к обучению устному переводу (на примере жанра house-keeping comments) // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 64-68.
Varvara Burova. Cognitive Discursive Approach to Interpreter Training: With Reference to Genres of Spoken Discourse // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 64-68.
Аннотация: В фокусе статьи — повышение эффективности подготовки переводчиков путем применения на практике основного постулата когнитивной лингвистики и лингводидактики о необходимости моделирования того, как человек пользуется языком. На примере жанра “housekeeping comments” рассматривается когнитивно-дискурсивный подход к обучению устному переводу. Приводится характеристика данного жанра как фрейма-сценария, дается описание его морфологических, синтаксических и лексических характеристик. Практика показывает, что знание когнитивных программ формирования текстов разных жанров позволяет переводчику сэкономить усилия и освободить часть рабочей и оперативной памяти для запоминания референтной информации.
The presentation focuses on applying key concepts of cognitive linguistics and linguodidactics to interpreter training for better efficiency. The author illustrates a cognitive-discursive approach to interpreter training from the perspective of a specific genre of “housekeeping comments” by first describing its schematic structure and lexicogrammatical features. Experience shows that the ability to think in terms of scenario-like cognitive structures underlying specific genres, rather than equivalents alone enables interpreters to free up both working memory and random access memory thus saving time and eff ort for extracting and processing relevant information in source language.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3148
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2015_v2_11.pdf118,03 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.