Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3137
Название: Искусствоведческие и музыковедческие тексты: проблемы перевода
Art and Musicological Text: Problems of Translation
Авторы: Бояркина, А.В.
Albina Boyarkina
Ключевые слова: музыковедческие и искусствоведческие тексты
научные тексты
специальные термины
перевод
musicology and fine art history texts
scientific text
special terms
translation
Дата публикации: 2015
Библиографическое описание: Бояркина А.В. Искусствоведческие и музыковедческие тексты: проблемы перевода // МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Том 2. - 2015. - с. 58-63.
Albina Boyarkina. Art and Musicological Text: Problems of Translation // MAGIA INNO: new in language research and teaching methods. Proceedings of the Second scientific and practical conference (Moscow, April 24-25, 2015). Volume 2. - 2015. - pp. 58-63.
Аннотация: При сравнении искусствоведческих и музыковедческих текстов можно заметить их явное сходство: оба производят впечатление научного, в данных текстах наблюдается определенное завышение стиля, на уровне лексики и синтаксиса встречается множество средств экспрессивной речи, использование которых полностью зависит от авторского выбора. Эмоциональная и эстетическая информация не блокирует объективность подачи когнитивной — и именно это сочетание наукообразно выраженной “точной” информации с экспрессией художественного текста и составляет особенность искусствоведческого и музыковедческого текстов. Основные переводческие проблемы появляются при переводе образных клише и искусствоведческих и музыковедческих терминов, которые часто используются в непривычных контекстах, смешиваются с общеупотребительными терминами или терминами из других областей знания, заменяются иноязычными терминами и профессионализмами. Отчасти именно поэтому за искусствоведческие и музыковедческие тексты берутся переводчики, являющиеся специалистами в данных областях знаний, имеющие опыт перевода художественной литературы.
When comparing fine arts texts with musicological texts one can notice their obvious similarity. The combination of pseudo-scientifically conveyed “accurate” information and the expressiveness of fine arts text is a distinctive feature of these types of texts. Basic translation problems arise when translating figurative clichés and artistic and musicological terms. This is one of the reasons why such texts are translated by translators which are experts in the corresponding areas of knowledge, but with experience in translating fiction.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3137
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2015_v2_10.pdf141,62 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.