Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3132
Название: Новые тенденции в теории, практике и преподавании перевода в период удалённого преподавания (локдаун) на платформе Zoom
New Trends in the Theory, Practice and Teaching of Translation during Remote Teaching (Lockdown) on the Zoom Platform
Авторы: Огарёва, О.В.
Ogaryova, O.
Ключевые слова: иностранный язык
перевод
переводческая компетенция
удаленное преподавание
областная платформа
Zoom
интерактивное обучение
foreign language
translation
translation competence
remote teaching
regional platform
Zoom
interactive learning
Дата публикации: 2021
Библиографическое описание: Огарёва О.В. Новые тенденции в теории, практике и преподавании перевода в период удалённого преподавания (локдаун) на платформе Zoom // МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат. Электронный сборник научных трудов. - 2021. - с. 541-546.
Olesya Ogaryova. New Trends in the Theory, Practice and Teaching of Translation during Remote Teaching (Lockdown) on the Zoom Platform // MAGIA INNO: linguistics and linguodidactics in a changing coordinate system. Digital collection of scientific papers. - 2017. - pp. 541-546.
Аннотация: Реализация программ обучения с применением дистанционных образовательных технологий является одним из актуальных трендов развития не только российского, но и мирового образования. Многие страны с первых месяцев 2020 года начали экстренно переходить на онлайнформат обучения, вузам пришлось адаптироваться к новым условиям для сохранения эффективности и качества обучения. Одной из составляющих адаптации стал подбор инструментов и средств организации взаимодействия преподавателя и студента, посредством которых станет возможным поддержание соответствующего уровня образовательной коммуникации. В данной статье изучаются новации в области теории, практики и преподавания иностранного языка. Автором делается акцент на методических и методологических аспектах формирования и развития у студентов знаний, умений и навыков перевода. Для достижения данной цели автором применяются такие методы, как диалектический, анализа и синтеза, сравнения и аналогии, аннотирование, реферирование, сравнение и анализ информации и данных, полученных из современных научных источников, сравнительного анализа. Автором доказывается, во-первых, ценность развития коммуникативно-деятельностного подхода в реализации программ обучения иностранному (английскому) языку в период удаленного преподавания, во-вторых, возможность и достоинства его применения в практике преподавания перевода с помощью платформы Zoom, в-третьих, перспективность применения иных дополнительных средств и инструментов, которые могут способствовать укреплению познавательного интереса и, соответственно, учебной мотивации обучающихся к формированию и развитию переводческой компетенции.
The implementation of training programs using distance learning technologies is one of the current trends in the development of not only Russian, but also global education. Since the first months of 2020 many countries have started to urgently switch to an online learning format, and universities have had to adapt to the new conditions in order to maintain the effectiveness and quality of training. One of the components of the adaptation was the selection of tools and means of organizing the interaction between the teacher and the student, through which it will be possible to maintain an appropriate level of educational communication. This article examines innovations in the field of theory, practice and teaching of a foreign language. The author focuses on the methodological and methodological aspects of the formation and development of students’ knowledge, skills and translation skills. To achieve this goal the author uses such methods as dialectical, analysis and synthesis, comparison and analogy, annotation, abstracting, comparison and analysis of information and data obtained from modern scientific sources, comparative analysis. Firstly, the author proves the value of developing a communicative-activity approach in the implementation of foreign language (English) training programs in the period of remote teaching (lockdown), secondly, the possibility and advantages of its application in the practice of teaching translation using the zoom platform, and thirdly, the prospects of using other additional tools and tools that can help to strengthen the cognitive interest and, accordingly, the educational motivation of students to form and develop translation competence.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3132
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2021_97.pdf190,67 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.