Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3131Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Леонова, И.В. | ru |
| dc.contributor.author | Leonova, I. | en |
| dc.date.accessioned | 2024-02-05T10:20:54Z | - |
| dc.date.available | 2024-02-05T10:20:54Z | - |
| dc.date.issued | 2021 | |
| dc.identifier.citation | Леонова И.В. Англицизмы в современном русском языке и проблемы репрезентативности перевода на лексическом уровне // МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат. Электронный сборник научных трудов. - 2021. - с. 536-541. | ru |
| dc.identifier.citation | Irina Leonova. English Borrowings in the Russian Language: Issues of Representative Translation // MAGIA INNO: linguistics and linguodidactics in a changing coordinate system. Digital collection of scientific papers. - 2017. - pp. 536-541. | en |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3131 | - |
| dc.description.abstract | Статья посвящена проблеме репрезентативности перевода на лексическом уровне. Исследование было проведено на основе анализа особенностей функционирования англицизмов в русском языке, использование которых в англо-русском переводе приводит к фактическим ошибкам, а также нарушению норм и узуса языка перевода. Поскольку профессиональные навыки переводчика подразумевают “профессиональное владение родным языком” [Рябцева 2018: 57], делается вывод о необходимости уделить пристальное внимание трудностям перевода англоязычной лексики, которая была заимствована в последние десятилетия, и разработке алгоритма, в результате выполнения которого вариант перевода будет полностью репрезентативен. | ru |
| dc.description.abstract | The article focuses on the issues of representative translation at a word level. The research is based on the analysis of English-language borrowings (anglicisms) functioning in the Russian language and culture. Sometimes the use of an anglicism leads to factual errors as well as violation of the target language norms and usage. Since the professional skills of a translator imply “professional knowledge of the native language” [Ryabtseva 2018: 57], it seems necessary to pay close attention to the difficulties of translating the English-language words borrowed in recent decades. A special algorithm has to be developed to ensure completely representative translation at a word level. | en |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | дидактика перевода | ru |
| dc.subject | письменный перевод | ru |
| dc.subject | репрезентативность перевода | ru |
| dc.subject | заимствование | ru |
| dc.subject | англицизм | ru |
| dc.subject | контекст | ru |
| dc.subject | didactics of translation | en |
| dc.subject | translation | en |
| dc.subject | representative translation | en |
| dc.subject | loanword | en |
| dc.subject | English borrowing | en |
| dc.subject | context | en |
| dc.title | Англицизмы в современном русском языке и проблемы репрезентативности перевода на лексическом уровне | ru |
| dc.title | English Borrowings in the Russian Language: Issues of Representative Translation | en |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат | |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2021_96.pdf | 162,79 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
