Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3128
Название: Опыт применения средств автоматизации перевода в практическом курсе финансово-юридического перевода
Using Cat-Tools in the Practical Course of Financial and Legal Translation
Авторы: Исаева, А.А.
Isaeva, A.
Ключевые слова: средства автоматизации перевода
SDL Trados
MemoQ
финансово-юридический перевод
computer-added tools
SDL Trados
MemoQ
financial and legal translation
Дата публикации: 2021
Библиографическое описание: Исаева А.А. Опыт применения средств автоматизации перевода в практическом курсе финансово-юридического перевода // МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат. Электронный сборник научных трудов. - 2021. - с. 519-526.
Anna Isaeva. Using Cat-Tools in the Practical Course of Financial and Legal Translation // MAGIA INNO: linguistics and linguodidactics in a changing coordinate system. Digital collection of scientific papers. - 2017. - pp. 519-526.
Аннотация: Современные условия глобализации заставляют переводчиков быстро реагировать на новые требования работодателей. Студенты ещё не привыкли оперативно реагировать на запросы и часто забывают материал, едва сдав по нему зачёт или экзамен. Но поскольку от переводчика ожидают не только отличного владения родным и иностранным языком, но и глубокого знания предметной области, а также уверенной ориентации в современных системах автоматизации перевода, необходимо постоянно актуализировать их практические навыки владения САТ-средствами, в частности, умение работать с файлами разных форматов, памятью переводов, редактировать. Настоящая статья посвящена описанию применения средств автоматизации перевода в ходе финансово-юридического перевода. Междисциплинарные связи с предметами, изученными на русском языке, вкупе с обновлением имеющихся сведений и практическим использованием средств автоматизации перевода в курсе отраслевого перевода позволяет студентам получить заметное конкурентное преимущество при выходе на рынок труда.
This article focuses on using of computer-added tools in the course of financial and legal translation. The need for constant updating of students’ practical skills in mastering CAT tools is emphasized due to the fact that, in addition to the wide opportunities for working with different formats files, translation memory, editing, etc., offered by such tools, students can obtain a strong competitive position over others when entering the labor market.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3128
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2021_93.pdf388,82 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.