Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3071| Название: | Морфологические структуры терминов из раздела “Генетика” в специальной литературе как элемент формирования иноязычной профессиональной коммуникативной компетенции врача Morphological Structures of Terms from the Section “Genetics” in the Special Literature as an Element of Formation of the Doctor’s Professional Foreign Language Communicative Competence |
| Авторы: | Бычкова, Ю.А. Bychkova, Y. |
| Ключевые слова: | эпонимные термины генетика языковая вариантность аббревиатуры медицинская терминология профессиональная коммуникация английский язык eponymous terms genetics linguistic variance abbreviations medical terminology professional communication English language |
| Дата публикации: | 2021 |
| Библиографическое описание: | Бычкова Ю.А. Морфологические структуры терминов из раздела “Генетика” в специальной литературе как элемент формирования иноязычной профессиональной коммуникативной компетенции врача // МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат. Электронный сборник научных трудов. - 2021. - с. 234-240. Yulia Bychkova. Morphological Structures of Terms from the Section “Genetics” in the Special Literature as an Element of Formation of the Doctor’s Professional Foreign Language Communicative Competence // MAGIA INNO: linguistics and linguodidactics in a changing coordinate system. Digital collection of scientific papers. - 2017. - pp. 234-240. |
| Аннотация: | Морфологические структуры терминов из раздела “Генетика” в специальной литературе как элемент формирования иноязычной профессиональной коммуникативной компетенции врача Ю. А. Бычкова Статья посвящена анализу эпонимных терминов из тематического раздела “генетика” в специальной литературе, выполняющих важную функцию “памяти культуры”, отражая в своей структуре открытия ученых. Освоение эпонимов студентами-медиками способствует развитию профессиональной иноязычной коммуникативной компетенции благодаря обогащению лексического запаса профессиональными терминами. Цель данной работы — изучить и классифицировать эпонимные термины, определить особенности их образования и функционирования в современном английском языке на примере медицинской терминологии в разделе “генетика”. В статье представлены результаты анализа 127 эпонимных терминов, полученных методом сплошной выборки из “Англо-русского толкового словаря генетических терминов” [Арефьев, Лисовенко 1995], а также популярного учебника “Медицинская генетика” [Горбунова 2007]. Всего проанализировано более 50 страниц онлайн-журнала Medscape, который представляет собой современный интернет-ресурс для медицинских специалистов. В ходе работы были использованы метод сплошного и произвольного просмотра лексикографических источников и метод структурно-семантического анализа. Исследование выборки эпонимных единиц показало, что наблюдается орфографическое варьирование функционирования эпонимных терминов в виде моделей: номинативные модели “Proper Name’s + Name” или “Proper Name + Name” или “Proper Noun + Proper Noun + Noun”, синтаксические варианты, аббревиатуры, пропуск одного из компонентов и словосочетания, объясняющие содержание эпонимного термина. Наблюдаемое явление языковой вариантности является показателем развивающегося языка. Установлены способствующие развитию вариативности и многовариантности терминов-эпонимов экстралингвистические факторы, такие как стремительное развитие средств массовой коммуникации и увеличение потока информации. В результате исследования выделены общие функционально-семантические черты и структурные типы эпонимных терминов, которые способствуют организации научно-технического текста как средства эффективной профессиональной коммуникации в медицинской области, в особенности при передаче технической информации в письменной речи. Разработаны и представлены упражнения с участием эпонимных терминов, которые преследуют цель обретения учащимися иноязычной профессиональной коммуникативной компетенции. The article presents the structural and morphological analysis of eponymous terms from the thematic section “genetics” in the specialized literature. Along with terminological functionality, eponyms perform an important function of “cultural memory”, reflecting the discoveries of scientists in their structure. The mastering of eponyms by medical students contributes to the development of professional foreign language communicative competence due to the enrichment of the lexical reservoir with professional terms. This research is aimed at studying and classifying eponymous terms, determining the peculiarities of their formation and functioning in modern English based on the example of medical terminology in the section “genetics”. The author analyzes 127 eponymous terms obtained by continuous sampling from the “Anglo-Russian Explanatory Dictionary of Genetic Terms” [Aref ’ev & Lisovenko 1995], as well as the popular textbook “Medical Genetics” [Gorbunova 2007]. In total, more than 50 pages of the Medscape online |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3071 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2021_41.pdf | 180,89 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
