Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3056| Название: | Когнитивный сценарий “высокомерие” и его репрезентации в русском и вьетнамском языках Cognitive Scenario “Arrogance” and Its Representation in Russian and Vietnamese Languages |
| Авторы: | Нгуен Тхи Тхань Хиеу Thi Thanh Hieu Nguyen |
| Ключевые слова: | вьетнамский язык когнитивный сценарий семантика русский язык языковая картина мира cognitive script semantics linguistic world view Russian language Vietnamese language |
| Дата публикации: | 2021 |
| Библиографическое описание: | Нгуен Т.Т.Х. Когнитивный сценарий “высокомерие” и его репрезентации в русском и вьетнамском языках // МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат. Электронный сборник научных трудов. - 2021. - с. 165-170. Thi Thanh Hieu Nguyen. Cognitive Scenario “Arrogance” and Its Representation in Russian and Vietnamese Languages // MAGIA INNO: linguistics and linguodidactics in a changing coordinate system. Digital collection of scientific papers. - 2017. - pp. 165-170. |
| Аннотация: | В исследовании анализируется понятийная и образная концептуализация “высокомерие” в русской и вьетнамской языковых картинах мира. На материале толкового идеографического словаря русских глаголов и Национального корпуса русского языка и корпуса вьетнамского языка исследуются основные обозначения высокомерного поведения в русском и вьетнамском языках. Используются методы корпусной лингвистики, метод когнитивного моделирования и совокупность семантических методов (дефиниционный, компонентный анализ). Когнитивный сценарий высокомерия репрезентируется глаголами: русс. пыжиться, важничать, куражиться, хвастаться, щеголять, вьет. làm cao, lên mặt, tỏ ra kiêu ngạo, lên giọng, làm bộ, khoe khoang, khoe, phô trương; а также глагольными фразеологизмами: русс. задирать нос, набивать себе цену, пускать пыль в глаза, козырем ходить, вьет. сoi trời bằng vung (букв. считать небо как крышка), сoi người bằng nửa con mắt (букв. люди с половиной глаза) и т.д. В русском языке когнитивный сценарий “высокомерие” реализуется преимущественно глаголами, в то время во вьетнамском глагольными фразеологизмами или фразовыми глаголами, образующие действия высокомерного поведения (lên mặt (букв. поднимать лицо), lên giọng (букв. поднимать тон голоса)). При анализе семантики единиц, репрезентирующих сценарий “высокомерие”, выделены две смысловые группы: в первой группе, преувеличенное мнение о себе проявляется в речевых реакциях и направлено на положительное впечатление о себе у окружающих (хвастаться); во второй группе преувеличенное мнение о себе обнаруживается в невербальных реакциях (важничать). Если в русском языке обе поведенческие модели оцениваются отрицательно, то во вьетнамском языке отношение к хвастовству более снисходительное. The article analyzes the conceptual and figurative conceptualization “arrogance” in the Russian and Vietnamese linguistic world views. Based on the explanatory ideographic dictionary of Russian verbs and the National Corpus of the Russian language and the corpus of the Vietnamese language, study the main designations of arrogant behavior in Russian and Vietnamese. The methods of corpus linguistics, the method of cognitive modeling and a set of semantic methods (definitional, component analysis) are used. The cognitive scenario of arrogance is represented by the verbs: пыжиться, важничать, куражиться, хвастаться, щеголять, làm cao, lên mặt, tỏ ra kiêu ngạo, lên giọng, làm bộ, khoe khoang, khoe, phô trương; as well as verbal phraseological units: turn up your nose, fill your own worth, show off, go trump, сoi trời bằng vung ( to regard the sky like a lid), coi người bằng nửa con mắt ( to look at others with half eyes), etc. In Russian, the cognitive scenario “arrogance” is implemented mainly by verbs, while in Vietnamese verb phraseological units or phrasal verbs that form actions of arrogant behavior (lên mặt ( to raise the face), lên giọng ( to raise the tone of voice)). When analyzing the semantics of units representing the scenario of “arrogance”, two semantic groups were identified: in the first group, an exaggerated opinion about oneself manifests itself in speech reactions and is aimed at a positive impression of oneself among others (to brag); in the second group, an exaggerated opinion of oneself is found in non-verbal reactions (to plume oneself). If in Russian both behavioral models are assessed negatively, in Vietnamese the attitude to boasting is more condescending. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3056 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2021_28.pdf | 156,96 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
