Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3032
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorПузик, А.А.ru
dc.contributor.authorPouzik, A.en
dc.date.accessioned2024-02-05T10:20:44Z-
dc.date.available2024-02-05T10:20:44Z-
dc.date.issued2021
dc.identifier.citationПузик А.А. Внутриязыковая и межъязыковая синонимия на примере отадъективных глаголов инхоативной семантики в немецком и украинском языках // МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат. Электронный сборник научных трудов. - 2021. - с. 556-560.ru
dc.identifier.citationAndrey Pouzik. Intralingual and Interlingual Synonymy (with the Deadjectivial Verbs of Inchoative Semantics in German and Ukrainian) // MAGIA INNO: linguistics and linguodidactics in a changing coordinate system. Digital collection of scientific papers. - 2017. - pp. 556-560.en
dc.identifier.urihttps://open.mgimo.ru/handle/123456789/3032-
dc.description.abstractСтатья посвящена анализу особенностей лексико-семантической эквивалентности на примере глаголов инхоативной семантики, мотивированных прилагательными. Материалом исследования послужили, во-первых, отадъективные глаголы, которые были отобраны методом сплошной выборки из наиболее авторитетных толковых словарей немецкого и украинского языков; во-вторых, словарные соответствия, представленные в переводных словарях. Количественно корпус отадъективных глаголов украинского языка в 8 раз превышает корпус соответствующих глагольных лексем немецкого языка. Значительная часть инхоативных отадъективных глаголов немецкого языка (более 26%) являются ограниченными в употреблении. Единицей исследования является двуязычная пара: “немецкий инхоатив — украинский инхоатив”, и, при условии отсутствия лексического соответствия в виде отадъективного глагола, иные лексические и синтаксические средства. Наиболее частотными эквивалентами немецких инхоативных глаголов отадъективного происхождения оказались деадъективные глагольные лексемы украинского языка. При переводе украинских инхоативных отадъективных глаголов на немецкий язык наиболее частотны аналитические конструкции инхоативной семантики.ru
dc.description.abstractThe article is devoted to the analysis of the peculiarities of lexical and semantic equivalence on the example of verbs of inchoative semantics motivated by adjectives. The material of the study included, firstly, the deadjectivial verbs which were selected by the method of continuous sampling from the most authoritative explanatory dictionaries of German and Ukrainian; secondly, the dictionary correspondences presented in the translation dictionaries. Quantitatively, the corpus of the deadjectivial verbs of Ukrainian is eight times larger than the corpus of the corresponding verbal lexemes of the German language. A significant proportion of the inchoative verbs of German (more than 26%) are restricted in use. The unit of research is a bilingual pair: “German inchoative verb — Ukrainian inchoative verb”, and, if there is no lexical correspondence in the form of a deadjectivial verb, other lexical and syntactic structures. The most frequent equivalents of deadjectivial verbs of German turned out to be the deadjectivial verbal lexemes of Ukrainian, while when translating Ukrainian verbs motivated by adjectives into German, the most frequent are the analytical structures of inchoative semantics.en
dc.language.isoru-
dc.subjectотадъективный глаголru
dc.subjectинхоативru
dc.subjectсловообразовательная семантикаru
dc.subjectлексико-семантическое соответствиеru
dc.subjectпереводческий эквивалентru
dc.subjectdeadjectivial verben
dc.subjectinchoativeen
dc.subjectderivation semanticsen
dc.subjectlexicalsemantic correspondenceen
dc.subjecttranslation equivalenten
dc.titleВнутриязыковая и межъязыковая синонимия на примере отадъективных глаголов инхоативной семантики в немецком и украинском языкахru
dc.titleIntralingual and Interlingual Synonymy (with the Deadjectivial Verbs of Inchoative Semantics in German and Ukrainian)en
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2021_100.pdf163,82 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.