Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3023
Название: Практические особенности перевода главы 14 о диалекте кокни из книги П. Акройда “Лондон: Биография”
P. Ackroyd’s “London: the Biography”, Chapter 14: Translation of Cockney in a Mockumentary Text
Авторы: Богатикова, Ю.А.
Bogatikova, Y.
Ключевые слова: диалект кокни
псевдодокументальность
документально-художественный текст
Питер Акройд
перевод диалекта
межкультурная коммуникация
cockney
dialect translation
mockumentary
fiction
non-fiction
Peter Ackroyd
Дата публикации: 2017
Библиографическое описание: Богатикова Ю.А. Практические особенности перевода главы 14 о диалекте кокни из книги П. Акройда “Лондон: Биография” // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 1. - 2017. - с. 551-559.
Yulia Bogatikova. P. Ackroyd’s “London: the Biography”, Chapter 14: Translation of Cockney in a Mockumentary Text // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 1. - 2017. - pp. 551-559.
Аннотация: Практические особенности перевода главы 14 о диалекте кокни из книги П. Акройда “Лондон: Биография” Ю. А. Богатикова Национальный исследовательский технологический университет “МИСиС” : Книга “Лондон: Биография” П. Акройда издана на русском языке без главы о диалекте кокни. На материале собственного перевода данной главы показано, каким образом сленговые и сниженные разговорные фрагменты текста инкорпорированы в художественное произведение, имитирующее научно-исследовательский стиль изложения. Рассматриваются варианты представления читателю перевода текста, содержащего такие разные по уровню элементы как научный стиль, цитирование переведенных ранее и/или не переведенных на русский язык произведений других авторов, контекстное и фрагментарное, внеконтекстное, использование диалектизмов. Предлагаются варианты презентации текста читателю с сохранением оригинальных выражений кокни, буквальным переводом и возможными русскими аналогами. Обсуждаются стратегии перевода и выбора русских эквивалентов для передачи буквы и духа диалектизмов кокни.
P. Ackroyd’s London: The Biography was translated into Russian without Chapter 14 about the dialect of London. The missing chapter is the linguistic image of London as a character of the book, and this omission makes the image incomplete. Practical translation of the chapter shows how the cockney dialect, incorporated into a seemingly academic and historical context, becomes a part of a fictional or “mockumentary” text. The way of presentation of cockney to English-speaking and Russian readers depends on the possible readers’ interpretation and competences, which are discussed in the article. In view of that, the examples of Russian analogies are presented to recreate the cultural and linguistic impression of cockney for foreign speakers.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3023
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2017_v1_94.pdf177,99 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.