Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3008
Название: Жестовые фразеологизмы в японском медиадискурсе
Gestural Idioms in the Japan Mediadiscourse
Авторы: Резникова, Т.Б.
Reznikova, T.
Ключевые слова: медиадискурс
новостное сообщение
японский язык
жестовый фразеологизм
метафора
коннотация
mediadiscourse
news item
Japanese
gestural idiom
metaphor
connotative meaning
Дата публикации: 2017
Библиографическое описание: Резникова Т.Б. Жестовые фразеологизмы в японском медиадискурсе // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 1. - 2017. - с. 471-476.
Tatiana Reznikova. Gestural Idioms in the Japan Mediadiscourse // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 1. - 2017. - pp. 471-476.
Аннотация: В статье рассматриваются примеры употребления жестовых фразео логизмов в японских средствах массовой информации, главным образом, в новостных сообщениях, анализируются их функции и особенности их перевода. Жестовые фразеологизмы (фразеологические единицы, осно ву которых составляет жест) включают лексику, связанную со сферой “тело”, относящуюся к древнейшим пластам языка, затрагивают телесные культурные коды. Они стилистически маркированы, нередко имеют несколько значений, содержат тропы, в том числе метафоры, подразу мевающие культурно-специфичные коннотации. Характеристики же стовых фразеологизмов обусловливают как сложности их перевода, так и прагматический потенциал их использования в качестве инструмента воздействия на аудиторию.
The article deals with the use of gestural idioms in the political mediadiscourse, mostly in the news items in the media of Japan, discusses their functions and translation. Gestural idioms (phraseological units based on gesture) include the lexicon from very ancient domain “body”, connected with somatic cultural codes. They are stylistically marked, quite often they have connotative meanings formed through the culture-specific metaphorization, what makes them difficult to translate. The use of gestural idioms in the media can be considered as one of communicative techniques with a certain pragmatic potential.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/3008
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2017_v1_80.pdf297,75 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.