Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2998| Название: | Стертые эвфемизмы в политическом дискурсе: лингвокогнитивный и переводческий аспекты Dead Euphemisms in Political Discourse |
| Авторы: | Игнатьева, И.Г. Буйлова, Ю.Л. Ignateva, I. |
| Ключевые слова: | эвфемизмы стертые эвфемизмы когнитивные навыки политический дискурс трансфер знаний перевод эвфемизмов euphemisms dead euphemisms verbal manipulation cognitive skills political discourse knowledge transfer translation of euphemisms |
| Дата публикации: | 2017 |
| Библиографическое описание: | Игнатьева И.Г., Буйлова Ю.Л. Стертые эвфемизмы в политическом дискурсе: лингвокогнитивный и переводческий аспекты // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 1. - 2017. - с. 422-427. Irina Ignateva. Dead Euphemisms in Political Discourse // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 1. - 2017. - pp. 422-427. |
| Аннотация: | Для формирования определенного взгляда широких масс на политическую жизнь зачастую используются скрытые технологии воздействия, к которым относят эвфемию, которая в силу своей лингвокогнитивной природы призвана расфокусировать внимание реципиента на одной характеристике денотата и сфокусировать его на другой. Для выявления эвфемии необходимо обладать когнитивными навыками, но даже при их наличии легко упустить из вида стертые эвфемизмы — языковые единицы, которые уже перестали выполнять функцию воздействия, а имеют только номинативную функцию. В работе на материале примеров из выступлений представителей внешнеполитических ведомств России и США по Сирийскому вопросу в 2016 г. и их официальных переводов (письменных, последовательных и синхронных) рассматриваются особенности эвфемизмов в данном дискурсе, выявляются некоторые тенденции трансфера знаний при переводе, в частности, синхронном, таких эвфемизмов. Анализ показывает, на примере переводов стертых эвфемизмов можно наблюдать работу когнитивной системы переводчика, в результате которой имплицитная составляющая вербальной репрезентации эвфемизма становится более очевидной. Latent influence forms the general public’s vision on political events. As a result, both the Media and formal addresses by government agents observe verbal manipulation including euphemization that by its nature relocates the recipient’s attention from one characteristics of a denotation to another. Substantial cognitive experience is required to unravel it in a text, but even then it is easy to overlook dead euphemisms with predominantly nominative function and devoid of their initial expressive function. The article provides the study of the examples of such euphemisms taken from speeches by Russian and American foreign policy operators on Syria delivered in 2016, their written and oral consecutive and simultaneous translations. The analysis traces peculiarities and some trends in knowledge transfer while translating dead euphemisms in political discourse. Cognitive processes in translator’s mind manifest themselves as an implicit component comes to the fore in the course of translation of a dead euphemism. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2998 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 1 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2017_v1_71.pdf | 142,18 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
