Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2967
Название: Жанровые особенности языка политического медиадискурса
Genre Peculiarities of Political Media Discourse
Авторы: Колесникова, Н.Л.
Kolesnikova, N.
Ключевые слова: политический дискурс
медиадискурс
жанрообразующие признаки
информационные жанры
аналитические жанры
твиттинг
political discourse
media discourse
genre characteristics
information genres
analytical genres
twitting
Дата публикации: 2017
Библиографическое описание: Колесникова Н.Л. Жанровые особенности языка политического медиадискурса // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 1. - 2017. - с. 259-265.
Nataliya Kolesnikova. Genre Peculiarities of Political Media Discourse // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 1. - 2017. - pp. 259-265.
Аннотация: В статье анализируются языковые характеристики политического дискурса англоязычных медиа текстов разных жанров (новостных, информационных, аналитических, интервью), представленных в интернете. Актуальность исследования определяется спецификой англоязычного политического медиадискурса и необходимостью научить студентов-международников различать его языковые особенности при формировании переводческих навыков. Проводится сопоставительный анализ медиа текстов разных жанров с учетом влияния политического дискурса на выбор лингвистических средств. Практическое значение исследования: использование его результатов в курсе “Иностранный язык для специальных целей” на факультете мировой политики МГУ. На основе выводов исследования даются рекомендации для работы над переводом: предпереводческий анализ, выбор переводческих приемов, трансформаций и языковых единиц.
The paper analyses language characteristics of political discourse in English language media texts of different genres (news, information article, opinion article, comment). Research of specifics of political media discourse in English is important for developing translation skills of students specialising in international politics. Texts of different media genres are analysed taking into account used political discourse and linguistic means. The results of the research will be used in the course the course of teaching English for specific purposes to the students of the School of World Politics of Moscow State University. Recommendations for comprehensive analysis of the text preceding its translation are made on the basis of the findings of this research: analysis of the original text, choice of translation It will enable the translator to select proper translation methods and use transformations to preserve both the author’s message and linguistic features of the original text.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2967
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2017_v1_43.pdf169,83 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.