Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2921| Название: | Фразеологизм как особый интертекст в аспекте межкультурной коммуникации An Idiom as a Special Intertext from an Intercultural Perspective |
| Авторы: | Рыжкина, Е.В. Ryzhkina, E. |
| Ключевые слова: | фразеология фразеологическая единица текст интертекст прецедентный феномен межкультурная коммуникация phraseology idiom text intertext precedent phenomenon cross-cultural communication |
| Дата публикации: | 2017 |
| Библиографическое описание: | Рыжкина Е.В. Фразеологизм как особый интертекст в аспекте межкультурной коммуникации // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 1. - 2017. - с. 652-656. Elena Ryzhkina. An Idiom as a Special Intertext from an Intercultural Perspective // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 1. - 2017. - pp. 652-656. |
| Аннотация: | Работа посвящена вопросам функционирования фразеологических единиц в сфере межкультурной коммуникации. При этом основное внимание уделяется свойству интертекстуальности фразеологизмов как культурно-языковых знаков. В частности, автор исходит из того, что фразеологизмы, способные передавать различные виды культурной информации, являются по своей сути интертекстами. Их семантика формируется сетью ассоциативных связей с определенными прецедентными текстами, значимыми в данной культуре. Встраиваясь во вновь создаваемый текст как его элемент, фразеологизм создает в нем приращение смысла. Умение расшифровать культурно обусловленный смысл фразеологизма является важным фактором успешной вербальной коммуникации между представителями различных культур. The study highlights certain aspects of idioms’ functioning in cross-cultural communication, with prominence given to their potentialities as intertextual signs. The author proceeds from the assumption that idioms as culture-specific language units represent cultural knowledge: their semantics derives from an intricate network of associations with precedent texts and other cultural phenomena. Therefore, idioms can be regarded as natural intertexts comprising all relevant knowledge in a concise form. As an element of a newly created text an idiom contributes a lot to the resultant sense of the text. Being able to decipher the relevant meaning of an idiom on the basis of its cultural implications is an important factor in cross-cultural communication. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2921 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 1 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2017_v1_111.pdf | 137,39 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
