Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2909
Название: Языковой контакт как фактор формирования языковой картины мира
Language Contact as a Factor Shaping Language World View
Авторы: Елизарьева, М.А.
Yelizaryeva, M.
Ключевые слова: языковая картина мира
языковой контакт
чешский язык
немецкий язык
лексическая калька
семантическая калька
language contact
language world view
Czech language
German language
semantic loan
lexical loan
Дата публикации: 2017
Библиографическое описание: Елизарьева М.А. Языковой контакт как фактор формирования языковой картины мира // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 1. - 2017. - с. 583-588.
Maria Yelizaryeva. Language Contact as a Factor Shaping Language World View // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 1. - 2017. - pp. 583-588.
Аннотация: В статье отражены результаты исследования, направленного на верификацию предположения о влиянии языковых контактов на ЯКМ, выдвигавшегося отечественными и зарубежными лингвистами, но до настоящего времени не было проверенного на обширном языковом материале. В ходе анализа 300 немецких калек в чешском языке были выявлены следующие изменения в чешской ЯКМ: 1) заимствование категории с семантическим инвариантом; 2) заимствование семантического инварианта с сохранением в языке-реципиенте значения, не вписывающегося в инвариант и образование дериватов на основе новых значений; 3) заимствование семантического инварианта, сопровождающееся стиранием изначальной ВФ лексемы и номинация других объектов на основе этого инварианта; 4) появление новых метафорических связей; 5) с копированием формы слова признаки, легшие в основу номинации, начинают восприниматься как существенные для данного объекта.
The paper is an attempt to verify the hypothesis that language contacts can shape the language world view. This assumption was made by some linguists, but still has not been proved on sufficient language material. Analysis of 300 German semantic and lexical loans in Czech showed the following changes in the Czech language world view: 1) loaning of category with its semantic invariant; 2) loaning of semantic invariant, the recipient language retains the first meaning which does not correspond to the invariant; 3) loaning of semantic invariant, the word’s inner form disappears, other objects are nominated on the basis of new meaning; 4) new metaphors or associations; 5) With copying of the word form, the object’s characteristics which served the basis for nomination are inherited; therefore, they become vital for the given object.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2909
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2017_v1_100.pdf141,76 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.