Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2896
Название: Визуальный диалект как проблема художественного перевода
“Eye Dialect’ as an Issue of Literary Translation
Авторы: Усачёва, Я.В.
Usacheva, Y.
Ключевые слова: визуальный диалект
художественный перевод
оригинальное произведение
переводное произведение
переводческий комментарий
visual dialect
literary translation
source text
target text
translation commentary
Дата публикации: 2017
Библиографическое описание: Усачёва Я.В. Визуальный диалект как проблема художественного перевода // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2017. - с. 490-497.
Yana Usacheva. “Eye Dialect’ as an Issue of Literary Translation // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2017. - pp. 490-497.
Аннотация: В статье представлена краткая история развития понятия “визуальный диалект” как литературного приёма, используемого для передачи особенностей речи персонажей. Далее рассматриваются причины возможных затруднений в работе переводчика с визуальным диалектом в тексте оригинала художественного произведения и анализируются существующие способы передачи данного приёма в переводах на русский язык. Фактическим материалом исследования являются оригинальные произведения современных шотландских писателей Дж. Келмана и Э. Донован и их переводы на русский язык. В конце приводятся рекомендации для решения проблемы визуального диалекта в переводе прозы (в соответствии с профессиональными компетенциями студентов-переводчиков).
The report suggests a concise history of the development of the notion “eye dialect” as a literary device employed for conveying the peculiarities of fictional characters’ speech. Furthermore, we explore the causes of potential difficulties a translator can encounter while working with the source text containing “eye dialect”, and we analyze the existing ways of transferring this particular device into Russian. The linguistic material is represented by the source texts of contemporary such Scottish writers as J. Kelman and A. Donovan and their translations into the Russian language. Finally, certain recommendations are proposed to solve the problem of “eye dialect” in prosaic translation (in accordance with the professional competences of student translators).
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2896
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 2

Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.