Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2890| Название: | Когнитивные стратегии в переводе (на материале параллельных текстов разносистемных языков) Cognitive Strategies in Translation (Based on Parallel Corpora Studies) |
| Авторы: | Стрижак, У.П. Uliana Strizhak |
| Ключевые слова: | когнитивная стратегия японская лингвокультура мировидение параллельные переводы лингвистический опыт cognitive strategy Japanese language and culture worldview parallel corpora linguistic experience |
| Дата публикации: | 2017 |
| Библиографическое описание: | Стрижак У.П. Когнитивные стратегии в переводе (на материале параллельных текстов разносистемных языков) // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2017. - с. 456-460. Uliana Strizhak. Cognitive Strategies in Translation (Based on Parallel Corpora Studies) // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2017. - pp. 456-460. |
| Аннотация: | В докладе описываются когнитивные принципы организации иноязычного высказывания, на основании которых будет рассмотрено понятие иноязычного мировидения. На материале параллельных переводов художественных текстов разносистемных языков (русский, английский, японский) анализируются когнитивные стратегии перевода, дающие представление о когнитивной природе формирования иноязычного высказывания, в основе которой лежит специфика взгляда на мир представителей русской и японской лингвокультур. В качестве примеров демонстрируются особенности функционирования некоторых лингвистических единиц японского языка (и их эквивалентов в других языках), представляющих собой национально-специфические фрагменты японского мировидения и иллюстрирующих лингвистический опыт носителей японского языка с точки зрения когнитивных особенностей структуры японской языковой конструкции. Рассматривается грамматическая категория одушевленности с точки зрения отражения в ней японского взгляда на мир. It is widely acknowledged that Japanese language studies face a considerable challenge in analyzing cognitive background of the target language. In this paper the phenomenon to be examined is cognitive strategy in translation, based on the parallel corpora analysis (Russian — Japanese — English fiction discourse) to be a main methodology. Animacy — the construction that is especially difficult to interpret — is analyzed as a grammar category next to its conceptual meaning. Our paper argues that the particular choice of the language pattern to be translated seems to indicate the discrepancy between authors and translators’ worldview. Comparison of language patterns in parallel corpora might help explain this gap and make the impact into the theory of translation within anthropocentric paradigm. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2890 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.