Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2884| Название: | Художественный перевод: реконструкция или инвариант Literary Translation: a Reconstruction or an Invariant |
| Авторы: | Лунькова, Л.Н. Lunkova, L. |
| Ключевые слова: | текст перевод коммуникация реконструкция инвариант text translation communication reconstruction invariant |
| Дата публикации: | 2017 |
| Библиографическое описание: | Лунькова Л.Н. Художественный перевод: реконструкция или инвариант // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2017. - с. 421-426. Larisa Lunkova. Literary Translation: a Reconstruction or an Invariant // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2017. - pp. 421-426. |
| Аннотация: | Современный мир это мир текстов, поэтому адекватная коммуникация напрямую зависит от способности понимать тексты. В реальном общении всегда задействовано некоторое количество семиотических пространств, и сбои в коммуникации неизбежны уже при малейшем несовпадении этих пространств. Непонимание, или сбой, в коммуникации может быть обусловлен причинами, как внешними, экстралингвистическими, так и собственно языковыми. Поскольку коммуникация — это процесс взаимодействия отправителя и получателя, то механизм реконструкции читателем намерений автора художественного текста идентичен акту коммуникации. Соответствие количества и качества информации на входе и выходе также определяется экстралингвистическими и лингвистическими факторами. Декодирование и восстановление исходных текстовых смыслов усложняется, если реконструкция текста происходит отличными от оригинала лингвокультурными средствами. The communication act, according to R. Jacobson, is a linear interaction between the sender and the recipient mediated by the code, the contact and the context. Logically the reading process being likened to the communication act may be also linear and the stages of the information processing are placed successively and alternately. Thus, text decoding is obviously determined by the same factors. We also make a suggestion that reading a literary text in translation makes a more complicated mechanism of information processing for it’s mediated by another participant. The linear scheme is getting longer which leads to larger transformations of the original idea. It becomes evident that the information sent and the information received may differ both in quality and in quantity because the reconstruction the reader has to hold is determined by a different set of factors and a new semantic entity is given birth to. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2884 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.