Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2883
Название: Особенности включения экзотизмов в современный англоязычный художественный текст и трудности их перевода на русский язык
Exoticisms in Modern English Literary Texts and Challenges of Translating Them into Russian
Авторы: Кузина, М.А.
Kuzina, M.
Ключевые слова: мультикультурная литература
заимствования из языков Южной Азии
экзотизм
транслитерация
пояснительный перевод
multicultural literature
loanwords from South Asian languages
“exotic loanwords”
transliteration
explanatory commentary
Дата публикации: 2017
Библиографическое описание: Кузина М.А. Особенности включения экзотизмов в современный англоязычный художественный текст и трудности их перевода на русский язык // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2017. - с. 416-421.
Marina Kuzina. Exoticisms in Modern English Literary Texts and Challenges of Translating Them into Russian // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2017. - pp. 416-421.
Аннотация: Начиная со второй половины XX века все более значительное число писателей-билингвов, представляющих самые разные культуры, создают “мировую англоязычную литературу” [3, c. 4]. При переводе мультикуль турных романов задача сохранения, созданного автором местного коло рита является главенствующей. Это объясняет преимущественный выбор следующих переводческих приёмов при переводе так называемой “экзоти ческой лексики”: транслитерация, транслитерация с пояснительным (вну тритекстовым и затекстовым) переводом, перевод ранее заимствованным в язык перевода экзотизмом (того же или иного происхождения). Дан ные положения в статье иллюстрируются примерами из четырёх романов англоязычных авторов с индийскими корнями (“Дети полуночи” (1981) С. Рушди, “Бог мелочей” (1997) А. Рой, “Наследство разорённых” (2006) К. Десаи, “Белый тигр” (2008) А. Адига) и их переводов на русский язык.
Since the second half of the 20th century an ever-increasing number of bilingual writers who represent an array of cultures have been creating world English-language literature. The Russian translators of the New English Liter atures chiefly aim at conveying the “local colour”, which explains the predomi nance of the following choice of translation techniques applied to the so called “exotic loanwords”: transliteration with or without explanatory commentary, translating with an “exotic loanword” from another source-language. The arti cle contains a plethora of examples from the novels by S. Rushdie (“Midnight’s Children”, 1981), A. Roy (“The God of Small Things”, 1997), by K. Desai (“The Inheritance of Loss”, 2006), A. Adiga (“The White Tiger”, 2008).
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2883
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 2

Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.