Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2881Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Jotov, M. | en |
| dc.contributor.author | Dragana Veličković Tosić | en |
| dc.date.accessioned | 2024-02-05T10:14:57Z | - |
| dc.date.available | 2024-02-05T10:14:57Z | - |
| dc.date.issued | 2017 | |
| dc.identifier.citation | Milica Jotov, Dragana Veličković Tosić. Periodicals and Untranslatable Words as Indispensable Educational Materials for Teaching Japanese Language // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2017. - pp. 44-47. | en |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2881 | - |
| dc.description.abstract | In accordance with the professional and personal aspirations of the authors, the aim of this paper would be to examine the phenomenon of significant newspapers’ language, which is a new approach to learning Japanese because it is a specific register of the language, interesting for purely linguistic — lexicological, syntactic and semantic — analyses, and corpus in which a lot can be found out about the specifics of Japanese culture and lifestyle. Hence, the paper looks into both linguistic and cultural aspects of Japanese newspaper language and shows to what extent the sociolinguistic and cultural differences affect and hinder the teacher to, through interaction classes, transfer knowledge well and faithfully to students regardless of whether or not they have had any empirical insight into the field of study. Finally, as teachers of Japanese as a foreign language, the authors of this review want to devote particular attention to the difficulties that foreigners face in dealing with this distant language. In this context, in addition to the common use of textbooks in the classroom, analysis of periodicals is very interesting, since the knowledge of traditional techniques of translation with which students encounter at our Faculty of Philology cannot fully help to understand properly this register of the Japanese language. Syntactic cutting, specific vocabulary, orthographic conventions and abundance of metaphors, sometimes unusual to students from the West, make understanding the language of the newspapers a very difficult segment to foreign students of Japanese that they should learn. It seems that a complete knowledge of Japanese as a foreign language, with the classic skills such as speaking, reading, writing and understanding should include the issue of language of periodicals: this small correction in programs for learning Japanese as a foreign language could be of great importance for future students. | en |
| dc.language.iso | en | - |
| dc.subject | periodicals | en |
| dc.subject | linguistics | en |
| dc.subject | sociolinguistic | en |
| dc.subject | untranslatable words | en |
| dc.title | Periodicals and Untranslatable Words as Indispensable Educational Materials for Teaching Japanese Language | en |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 2 | |
Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.