Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2879| Название: | Конфликтный дискурс в сфере политики как объект перевода Conflict Discourse in Politics as an Object of Interpreting |
| Авторы: | Иванова (Шелингер) Татьяна Николаевна Tatiana Ivanova (Szelinger) |
| Ключевые слова: | дискурс конфликтное речевое общение конфликтопорождающие единицы дискурс в сфере политики перевод discourse conflict interaction conflict-generating language units |
| Дата публикации: | 2017 |
| Библиографическое описание: | Иванова (Ш.)Т.Н. Конфликтный дискурс в сфере политики как объект перевода // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2017. - с. 393-401. Tatiana Ivanova (Szelinger). Conflict Discourse in Politics as an Object of Interpreting // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2017. - pp. 393-401. |
| Аннотация: | Статья продолжает описание результатов исследований автора в области лингвистических и коммуникативных характеристик конфликтного общения. Данная часть исследования затрагивает конфликтный дискурс в сфере политики, а также вопросы выбора переводческих решений при переводе конфликтного дискурса. Особое внимание уделяется различным жанрам и видам общения в политической сфере, стратегиям убеждения, а также конфликтопорождающим лингвистическим единицам. Делается вывод о том, что тонкие отличия от оригинала в переводном тексте меняют эмоциональный фон и / или нейтрализуют текст, хотя и не искажают основного посыла речей и реплик, что объясняется культурологическими и лингвистическими особенностями языка перевода и традициями официальных выступлений. The article continues the description of the author’s studies of linguistic and communicative characteristics of conflict interaction. This part is focused on conflict discourse in the sphere of politics along with the issue of choosing the best way of its translation. Most serious attention is given to various genres and types of communication in politics, persuasion strategies and conflict-generating language units. The author comes to the conclusion that usually subtle differences between the translation and the original change the emotional content of the text and neutralize although conveying the essence of the original discourse. This can be explained by cultural and linguistic character of the languages involved in translation and by traditions of public speaking in each country. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2879 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.