Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2874| Название: | Формирование переводческого билингвизма в курсе иностранного языка: двуязычные переводческие упражнения Towards Translation Bilingualism in a Foreign Language Course: Translation Exercises |
| Авторы: | Беляева, Т.Н. Belyaeva, T. |
| Ключевые слова: | переводческий билингвизм межъязыковое переключение двуязычные упражнения bilingualism code switching foreign language course for interpreting students |
| Дата публикации: | 2017 |
| Библиографическое описание: | Беляева Т.Н. Формирование переводческого билингвизма в курсе иностранного языка: двуязычные переводческие упражнения // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2017. - с. 365-371. Tatiana Belyaeva. Towards Translation Bilingualism in a Foreign Language Course: Translation Exercises // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2017. - pp. 365-371. |
| Аннотация: | Переводческий билингвизм и развитый механизм языкового переключения являются обязательными условиями деятельности переводчика, следовательно, их создание — цель обучения студентов-переводчиков. В условиях весьма ограниченного объема занятий по переводческим дисциплинам в программе бакалавриата на занятиях по иностранному языку целесообразно использование двуязычных упражнений, изначально разработанных для тренировки переводчиков-синхронистов. Направленные на развитие навыка межъязыкового переключения, такие упражнения могут быть составлены на основе словосочетаний общенаучной лексики, которые, по большей части, имеют однозначные соответствия в двух языках. Такого рода упражнения могут служить также для активизации использования лексики и словосочетаний русского общенаучного языка и формированию у студентов локального билингвизма в рамках языка общенаучной сферы, что является условием успеха при последующем обучении устному переводу. Being bilingual and able to switch between the languages is essential for an interpreter and, thus, developing such abilities has to be a goal of a foreign language course for interpreting students. Code switching exercises normally used for training simultaneous interpreters can be adapted and incorporated in a foreign language course to form the bilingual basis for subsequent interpreter training. Having mostly one-to-one correspondence in different languages, academic and scientific language word combinations easily lend themselves to such an approach. Code switching exercises based on corresponding English-Russian word combinations contribute to students’ active vocabulary in the course of English language while forming their local bilingualism in the academic\ scientific sphere by building up their respective Russian active word repertoire. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2874 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.