Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2873| Название: | Изучение карты мира как неотъемлемый компонент формирования фоновых знаний в процессе обучения переводу Professional Translator Training: Studying the World Map to Enhance Background Knowledge |
| Авторы: | Барынкина, И.В. Barynkina, I. |
| Ключевые слова: | фоновые знания карта мира политико-географические реалии межкультурная коммуникация процесс обучения переводу background knowledge world map political and geographical realias cross-cultural communication translation teaching process |
| Дата публикации: | 2017 |
| Библиографическое описание: | Барынкина И.В. Изучение карты мира как неотъемлемый компонент формирования фоновых знаний в процессе обучения переводу // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2017. - с. 361-365. Irina Barynkina. Professional Translator Training: Studying the World Map to Enhance Background Knowledge // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2017. - pp. 361-365. |
| Аннотация: | Расширение международных контактов и сотрудничество на всех уровнях, политика интеграции России в мировое сообщество выдвигают перед высшей школой необходимость обеспечить рынок труда профессиональными кадрами, которые эффективно работают в организациях, на предприятиях и других ведомствах, связанных с переводческой деятельностью. В предлагаемой статье рассматривается опыт работы при подготовке будущих переводчиков по дисциплине “Профессиональный тренинг переводчика”. Одной из задач этого предмета является формирование у студентов массива знаний англоязычных названий политико-географических реалий современной карты мира, необходимых для осуществления коммуникации, полноценной передачи речевого сообщения любого характера. В итоге предполагается, что студенты значительно расширяют свои фоновые знания, что позволяет им осуществлять перевод в различных ситуациях реализации информационного обмена, межкультурной коммуникации в сферах международной, общественной, культурной и научной жизни. The expansion of international contacts and cooperation at all levels, Russia’s integration policy into the international community put forward for the high school an objective need to provide the labor market with professional staff who work effectively in organizations, enterprises and other institutions related to the translation activity. This article deals with the experience in the preparation of future translators on the subject “Professional translator training”. One of the objectives of this subject is to develop in students an array of specific knowledge of English names of the political and geographical realias of the modern world map required for the implementation of verbal communication of any kind. As a result, it is assumed that students greatly expand their background knowledge that allows them to act as translators in different situations of the implementation of information exchange, cross-cultural communication in the fields of international, social, cultural and scientific life. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2873 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.