Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2843| Название: | “Spanglish” бизнес-терминология в лингвистическом аспекте “Spanglish” Business Terminology in the Linguistic Aspect |
| Авторы: | Литягина, Е.А. Lityagina, E. |
| Ключевые слова: | термин бизнес-терминология “Spanglish” неологизмы ложные эквиваленты term business terminology “Spanglish” neologisms false equivalents |
| Дата публикации: | 2017 |
| Библиографическое описание: | Литягина Е.А. “Spanglish” бизнес-терминология в лингвистическом аспекте // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2017. - с. 209-214. Elena Lityagina. “Spanglish” Business Terminology in the Linguistic Aspect // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2017. - pp. 209-214. |
| Аннотация: | В связи с глобализацией и процессами иммиграции, увеличения латиноамериканского населения в США, приведших в действие процесс смешения культур, в настоящее время происходит быстрое развитие и распространение явления, называемого “Spanglish”, который начинает широко употребляться в сфере переговоров и торговли. В данной статье рассматриваются лингвистические особенности “Spanglish” деловых терминов, так как наряду с английской и испанской бизнес-терминологией теперь можно говорить и о бизнес-терминологии в сфере такой языковой реализации как “Spanglish”. Необходимо принимать во внимание ложные эквиваленты, поскольку “Spanglish” заимствует черты двух языков, соответственно, часто возникает недопонимание у говорящих на нем людей. В контексте испанской и английской бизнес-терминологии омонимичные слова наделяются дополнительной семантикой. Бизнес-термины наряду с остальной лексикой вошли в бизнес “Spanglish” в качестве неологизмов, которые можно подразделить на два типа: неассимилированные англицизмы — слова и ассимилированные англицизмы-слова. By reason of the globalization, the immigration and the growing Latin American population in the United States (that led to the process of mixing of cultures), currently there is a rapid development and spread of the phenome non called “Spanglish” which becomes widely used in the field of negotiations and trade. In this regard, now along with English and Spanish business ter minology, we can speak about the business terminology in such field of the language implementation as “Spanglish”. Such unit, as a false equivalent, has to be taken into consideration since “Spanglish” borrows the features of the two languages, respectively, there is confusion among speakers. In the context of Spanish and English business terminology homonymous words are endowed with additional semantics. Business terms along with the rest of the vocabulary has entered the business “Spanglish” as neologisms that can be divided into two types: non-assimilated anglicisms — words and assimilated anglicisms-words. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2843 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.