Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2811| Название: | Сравнительно-сопоставительный анализ русских и немецких фразеосочетаний с демоническим компонентом The Comparative Analysis of the Russian and German Word Combinations with Demonic Component |
| Авторы: | Шестеркина, Н.В. Shesterkina, N. |
| Ключевые слова: | демонология религиозная коммуникация семантическое поле чёрт / Teufel словосочетания demonology religious communication semantic field черт/ Teufel phrases |
| Дата публикации: | 2019 |
| Библиографическое описание: | Шестеркина Н.В. Сравнительно-сопоставительный анализ русских и немецких фразеосочетаний с демоническим компонентом // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 1. - 2019. - с. 408-412. Natalya Shesterkina. The Comparative Analysis of the Russian and German Word Combinations with Demonic Component // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 1. - 2019. - pp. 408-412. |
| Аннотация: | Анализируемые единицы с демоническим компонентом формировались под влиянием религиозной коммуникации, но вобрали в себя и смыслы, связанные с народной культурой. Во всех языках есть обозначения нечистой силы. В русском это чёрт — дьявол — бес — поганый и др., в немецком der Teufel — der Satan — der Böse — der Widersacher — der Kuckuck и др. Наиболее частотна пара ключевых слов чёрт — Teufel. В статье анализ проводился на материале русских, немецких и немецко-русских словарей. Актуальность исследования заключается в раскрытии содержания данных слов в современных обществах. Методом сопоставительного анализа изучаются смысловые особенности семантического поля чёрт / Teufel, обозначающего определённые характеристики в русском и немецком языках с целью выявления совпадающих / частично совпадающих / не совпадающих явлений и их соотношение. В их число входят возникшие в ходе истории фразеосочетания (ФС) и междометия. Выяснилось, что совпадающие по смыслу в обоих языках ФС составляют 32,5%, частично совпадающие — 25%, несовпадающие — 42,5%. В статье отражено влияние на когнитивно-семантическое содержание ФС в картинах мира, обусловленных отношением к ним двух европейских народов. The analyzed units formed under the influence of religious communication, but it is not limited by it and religious culture, and it incorporated the senses connected to different sides of folk culture. In every language there is a designation of evil force. In Russian they are черт — дьявол — бес — поганый and so on, in German der Teufel — der Satan — der Böse — der Widersacher — der Kuckuck and so on. The most frequent pair of key words are черт — Teufel. In the article that we offer to your attention, the analysis was made upon the material of Russian, German and German-Russian dictionaries. The actuality of the research is in the need of discovery of these creatures in modern society conditions. With the help of the method of comparative analysis in the article the signification of a semantic field черт / Teufel meaning the definite characteristics in Russian and German, are being studied in order to reveal matching / partly matching / not matching phenomena and their relation. There are single units as well as produced phrases and interjections. As a result of this analysis it was made clear that there are 32,5% off phrases are matching, 25% — partly matching, 42,5% — not matching. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2811 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 1 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2019_v1_71.pdf | 131,93 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
