Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2808
Название: Интернационализация терминологической системы в сфере туризма (на материале болгарского и русского языков)
The Internationalization of Terminology in the Domain of Tourism (on the Basis of Bulgarian and Russian Data)
Авторы: Стоянова, Р.С.
Stoyanova, R.
Ключевые слова: интернационализация
термин
терминологическая система
туризм
заимствование
internationalization
term
terminological system
tourism
borrowing
Дата публикации: 2019
Библиографическое описание: Стоянова Р.С. Интернационализация терминологической системы в сфере туризма (на материале болгарского и русского языков) // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 1. - 2019. - с. 394-401.
Radostina Stoyanova. The Internationalization of Terminology in the Domain of Tourism (on the Basis of Bulgarian and Russian Data) // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 1. - 2019. - pp. 394-401.
Аннотация: Настоящая статья посвящена тенденции к интернационализации терминологической системы в сфере туризма (на материале болгарского и русского языков). Болгарская и русская терминосистемы сферы туризма, также как и туристический сленг в обоих языках, пополняются преимущественно англоязычными терминами. В болгарском, русском и других славянских языках, например, наблюдается значительное увеличение количества английских заимствований на -инг, что говорит об активизировавшейся тенденции к интернационализации терминологии славянских языков (болг. уиндсърфинг, рус. виндсёрфинг, чеш. windsurfing, польск. canyoning/kanioning и т. д.). На материале двух языков приводятся примеры заимствования терминов из английского языка для номинации новых понятий, а также случаи вытеснения ряда терминов из активного употребления и их замены более новыми номинациями из английского языка. Подчеркивается, что интернационализация терминосистемы туризма благоприятствует международной унификации терминологических номинаций.
The article studies the trend towards internationalism of tourism terminology in Bulgarian and Russian. The Bulgarian and Russian terminological systems in this domain, as well as the tourist slang in these two languages, are mostly developing by means of adopting English terms. In Bulgarian, Russian and other Slavic languages, there is for example growing use of borrowings ending in -ing, demonstrating the growing tendency towards an internationalization of the Slavic terminology (e.g. Bulgarian уиндсърфинг, Russian виндсёрфинг, Czech windsurfing, Polish canyoning/kanioning etc.). We cite examples from languages of borrowings from English both for new concepts and as replacements for new concepts and as replacements for traditional terms that go out of use as English vocabulary comes in. We argue that such internationalization promotes the unification of an international terminology in this domain.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2808
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2019_v1_69.pdf142,55 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.