Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2791Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Рыжкина, Е.В. | ru |
| dc.contributor.author | Ryzhkina, E. | en |
| dc.date.accessioned | 2024-02-05T10:02:19Z | - |
| dc.date.available | 2024-02-05T10:02:19Z | - |
| dc.date.issued | 2019 | |
| dc.identifier.citation | Рыжкина Е.В. Интегративность современных сопоставительных исследований идиоматики в аспекте межкультурной коммуникации (на материале англо-русских псевдоэквивалентов) // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 1. - 2019. - с. 306-311. | ru |
| dc.identifier.citation | Elena Ryzhkina. The Integrative Approach to Contrastive Studies of Idioms from the Angle of Cross-Cultural Communication (Based on English-Russian Pseudo Equivalents) // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 1. - 2019. - pp. 306-311. | en |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2791 | - |
| dc.description.abstract | В работе представлен опыт проведения межъязыкового сопоставительного исследования фразеологических единиц (ФЕ) с позиций интегративного подхода, который привлекает в зону исследования языка данные и инструментарий смежных дисциплин. Будучи сложными культурно-языковыми знаками, фразеологизмы кодируют большой объем информации различных видов, в том числе энциклопедическое, культурное и фоновое знание, что обусловливает их высокую информативность и национально-культурную специфику. Интегрированное применение при изучении идиом лингвокультурологических и когнитивно ориентированных методов в сочетании с традиционными для фразеологии методами анализа позволяет дать исчерпывающее описание значения ФЕ, вычленить и объяснить культурно обусловленные смыслы, коннотации, элементы аксиологической и другой информации, которую передаёт единица. Материалом исследования послужили англо-русские фразеологические псевдоэквиваленты типа lead sb by the nose и водить за нос, которые создают особые трудности для изучающих иностранный язык, переводчиков и участников межкультурного общения. | ru |
| dc.description.abstract | The article displays the methodology of a cross-language contrastive research into idiom semantics in terms of the integrative approach to linguistics that rests on integrating the data and research tools provided by allied disciplines like cognitive and cultural studies, semiotics etc. Being complex linguistic and cultural signs, idioms encode a big amount of extra-linguistic information. As a result their semantics is characterized by a high informative value, complexity, and obvious cultural specificity, which may pose certain difficulty for foreign language learners, translators, and participants of crosscultural communication. An integrated use of research methods supplied by language and cultural studies, cognitive linguistics, semiotics etc provides an insight into the in-depth meaning of idioms, including cultural connotations they carry. The research is done on the material of English and Russian pseudo equivalent idioms like lead sb by the nose and водить за нос. | en |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | фразеологизм | ru |
| dc.subject | сопоставительное исследование | ru |
| dc.subject | интегративный подход | ru |
| dc.subject | семантика | ru |
| dc.subject | культурный компонент | ru |
| dc.subject | псевдоэквивалент | ru |
| dc.subject | idiom | en |
| dc.subject | contrastive studies | en |
| dc.subject | integrative approach | en |
| dc.subject | semantics | en |
| dc.subject | cultural component | en |
| dc.subject | pseudo equivalent | en |
| dc.title | Интегративность современных сопоставительных исследований идиоматики в аспекте межкультурной коммуникации (на материале англо-русских псевдоэквивалентов) | ru |
| dc.title | The Integrative Approach to Contrastive Studies of Idioms from the Angle of Cross-Cultural Communication (Based on English-Russian Pseudo Equivalents) | en |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 1 | |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2019_v1_53.pdf | 120,18 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
