Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2780
Название: Вербализация понятий меры и чрезмерности в русском и английском языках
Verbalization of Notions “Standard / Excessiveness” in the Russian and English Languages
Авторы: Землякова, К.В.
Zemlyakova, K.
Ключевые слова: категория
мера
умеренность
чрезмерность
фразеологическая единица (ФЕ)
норма
category
standard
moderation
excessiveness
phraseological unit
norm
Дата публикации: 2019
Библиографическое описание: Землякова К.В. Вербализация понятий меры и чрезмерности в русском и английском языках // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 1. - 2019. - с. 254-258.
Ksenia Zemlyakova. Verbalization of Notions “Standard / Excessiveness” in the Russian and English Languages // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 1. - 2019. - pp. 254-258.
Аннотация: Статья раскрывает сложность понятий меры, степени, интенсивности, градуальности и их отношения между собой. На примерах показывается, что в группу языковых средств, вербализующих данные понятия, входят как лексемы, так и фразеологизмы, которые могут характеризовать и состояние (статичный признак), и динамический процесс. Через анализ словарной дефиниции единицы мера/measure, standard раскрывается многомерность значений, охватываемых данными языковыми единицами в обоих языках: мера — это средство измерения, мерило; граница, предел; действие. При рассмотрении контекстов, в которых употребляются русские и английские единицы со значением меры, сделан вывод о сходстве меры с понятием нормы и соотнесении их с положительным полюсом (знаком +) оценочной шкалы. Автор приходит к заключению, что точкой отсчёта на шкале является понятие нормы, а чрезмерность оценивается отрицательно.
The paper develops notions of measure, degree (extend), intensity, graduality. The examples demonstrate that the group of linguistic means verbalizing these notions embraces both lexical and phraseological units. They characterize both statives and dynamic processes. The definition analysis of the word “measure” reveals multidimensional meanings of linguistic units in both languages: measure 257 is a tool of measuring, a standard, a limit, extend, degree, an act. While dwelling upon context usage of units the author draws a conclusion that measure correlates to a norm, a standard and can be placed on the “plus” pole on the assessment scale. The paper concludes that the starting point on this scale is a standard, a norm, while excessiveness is assessed with a negative value.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2780
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2019_v1_43.pdf115,88 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.