Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2777| Название: | Русский глагол в повседневной коммуникации (в помощь переводчику и преподавателю РКИ) Russian Verbs in Everyday Communication (as a Help to Translators and Teachers of Russian Language for Foreigners) |
| Авторы: | Богданова-Бегларян, Н.В. Bogdanova-Beglarian, N. |
| Ключевые слова: | повседневная речь звуковой корпус грамматикализация прагматикализация прагматический маркер everyday speech speech corpus grammaticalization pragmaticalization pragmatic marker |
| Дата публикации: | 2019 |
| Библиографическое описание: | Богданова-Бегларян Н.В. Русский глагол в повседневной коммуникации (в помощь переводчику и преподавателю РКИ) // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 1. - 2019. - с. 239-243. Natalia Bogdanova-Beglarian. Russian Verbs in Everyday Communication (as a Help to Translators and Teachers of Russian Language for Foreigners) // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 1. - 2019. - pp. 239-243. |
| Аннотация: | Без глагола не обходится ни устная речь, ни письменная. Более того, анализ корпусного материала показывает, что дистрибуция глагола мало зависит от формы существования языка. Однако автоматические под счёты не учитывают реального положения дел, которое отличается от “идеального” и может оказать плохую услугу как иностранцу, осваива ющему язык по словарям и грамматикам, так и переводчику, не учиты вающему специфику устной речи. Глагол в повседневной коммуника ции часто оказывается либо прагматическим маркером (подвергается прагматикализации) (знаешь, глянь), либо единицей с иным значением, по сравнению со “словарными” (подвергается грамматикализации и/ или ресемантизации): давай = ‘пока’. Без учёта процессов, протекающих в устной речи, и специфики тех единиц, которые стали их результатом, восприятие, перевод и преподавание русского языка могут столкнуться с большими проблемами, преодолеть которые поможет описание глагола с позиций коллоквиалистики. Neither speaking nor writing can be imagined without verbs. Moreover, the analysis of corpus material shows that verbs distribution doesn’t depend on the language form. However, automatic calculations don’t consider the real situation, which isn’t “ideal” and can get out of hand for both — foreigners, who masters the language using dictionaries and grammars, and for a translators, who doesn’t consider the special features of oral speech. A verb in everyday communication often turns out to be either a pragmatic marker (through pragmaticalization) (znaesh’, gl’an’), or a unit with another, not a “vocabulary” meaning (through grammaticalization and / or resemantization): davaj = ‘bye’. Without taking into account the processes occurring in oral speech, and the specifics of units resulted, perception, translation and teaching of the Russian language can face big problems, which can be overcome by colloquialism side verb description. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2777 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 1 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2019_v1_40.pdf | 143,57 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
