Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2740| Название: | Методика написания учебного пособия по общественно-политическому переводу для студентов-международников (на примере авторского пособия "Английский язык. Выборы = elections") How to Write a Manual on Political Translation for Students of International Relations (Based on the Authors’ Manual “Elections”) |
| Авторы: | Яковлева, М.А. Осетрова, Е.Е. Iakovleva, M. Osetrova, E. |
| Ключевые слова: | перевод общественно-политический перевод методика учебное пособие компетенции студентов-международников translation political translation methodology manual competences of international relations students |
| Дата публикации: | 2019 |
| Библиографическое описание: | Яковлева М.А., Осетрова Е.Е. Методика написания учебного пособия по общественно-политическому переводу для студентов-международников (на примере авторского пособия “Английский язык. Выборы = elections”) // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2019. - с. 475-481. Maria Iakovleva, Elena Osetrova. How to Write a Manual on Political Translation for Students of International Relations (Based on the Authors’ Manual “Elections”) // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2019. - pp. 475-481. |
| Аннотация: | Одним из важнейших аспектов подготовки высококвалифицированных специалистов-международников, безусловно, является изучение модуля “Общественно-политический перевод”. Разработка учебных пособий, необходимых для развития предусмотренных программой модуля компетенций и для расширения общелингвистического и общеобразовательного кругозора обучающихся, представляет собой ключевую дидактическую задачу для языковых кафедр учебных институтов, готовящих такого рода специалистов. В статье авторы обосновывают данный тезис на примере авторского учебного пособия, посвященного теме “Выборы”, одной из наиболее актуальных тем современной политики. Авторы затрагивают вопрос оптимальной структуры построения учебного пособия по аспекту “Общественно-политический перевод”, изучаемому в неязыковом вузе с учетом специфики подготовки специалистов-международников, которое уделяет особое внимание расширению словарного запаса по рассматриваемой теме, отработке различных переводческих умений при работе с текстами, а также решению проблемы преодоления распространенных переводческих трудностей (преимущественно с английского языка на русский). The course of political translation is undoubtedly one of the most important elements in training highly qualified specialists in international relations. Preparing manuals necessary for broadening students’ knowledge of linguistics and general studies as well as for developing the educational competences provided for in educational programs is the key didactic task of university foreign language departments teaching that kind of specialists. The authors of the article prove the thesis using as an example their manual on elections — one of the most burning issues of modern politics. The authors touch upon the issue of the most suitable structure of a manual on political translation studied at a non-linguistic school given the specificity of training international relations students. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2740 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2019_v2_82.pdf | 122,19 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
