Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2738| Название: | Формирование специальной составляющей переводческой компетентности при подготовке регионоведов Forming the Specialized Component of Translator Competence in the Training of Area Studies Specialists |
| Авторы: | Хайрова, С.Р. Khayrova, S. |
| Ключевые слова: | переводческая компетентность компетенция профессионально ориентированный перевод дидактика перевода регионоведение translation competence translation competency specialized translation translator training area studies |
| Дата публикации: | 2019 |
| Библиографическое описание: | Хайрова С.Р. Формирование специальной составляющей переводческой компетентности при подготовке регионоведов // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2019. - с. 466-470. Svetlana Khayrova. Forming the Specialized Component of Translator Competence in the Training of Area Studies Specialists // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2019. - pp. 466-470. |
| Аннотация: | В статье предпринимается попытка выявить специфику специальной составляющей переводческой компетентности специалистов-регионоведов. Теоретические и методологические подходы к подготовке переводчиков в сфере профессиональной коммуникации рассматривают специальную переводческую компетентность в тесной связи с предметной сферой перевода. Разнообразие предметных областей знаний, охватываемых профессией регионоведа, обусловливает следующие особенности специальной переводческой компетентности специалистов данного профиля: умения и навыки оперативного погружения в новые предметные сферы и освоения новых терминосистем, умения и навыки продуцирования текстов разных жанров специальных дискурсов, высокая значимость стратегических умений и навыков для осуществления межъязыкового / межкультурного посредничества с учетом разных культурных характеристики и прагматических программ коммуникантов. В статье также отмечаются некоторые принципы отбора учебного материала, позволяющие моделировать реальные ситуации профессионального общения. This article seeks to analyze the specifics of the specialized translation competence required for area studies specialists. Theoretical and methodological approaches to training industry-specific translators define the specialized component of translation competence through the relevant subject field. The cross-subject nature of area studies means that the teaching process should focus on the development of the following skills: ability to develop knowledge in new subject areas and terminology systems, ability to create texts of various genres within specialized discourses, strategic skills necessary to ensure successful cross-linguistic and cross-cultural communication between participants with different cultural characteristics and pragmatic programmes. All this requires the use of didactic techniques and study materials that reflect real-life professional situations. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2738 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2019_v2_80.pdf | 114,33 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
