Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2731
Название: Методика айтрекинга в изучении переводческого чтения
Eye-Tracking in Research Studies of Translation Reading
Авторы: Коканова, Е.С.
Лютянская, М.М.
Kokanova, E.
Lyutyanskaya, M.
Ключевые слова: айтрекинг
перевод с листа
переводческое чтение
буквализм
преподавание перевода
eye tracking
sight translation
translation reading
translator training
literary translation
Дата публикации: 2019
Библиографическое описание: Коканова Е.С., Лютянская М.М. Методика айтрекинга в изучении переводческого чтения // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2019. - с. 432-437.
Elena Kokanova, Maya Lyutyanskaya. Eye-Tracking in Research Studies of Translation Reading // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2019. - pp. 432-437.
Аннотация: Обращение к окулографическим и нейропсихолингвистическим исследованиям представляет интерес для обсуждения комплекса вопросов о специфических особенностях перевода с листа. В настоящем исследовании регистрация трекинга глаз осуществлялась с помощью установки iView XTM RED (SMI, Германия) для проведения бесконтактных измерений параметров трекинга глаз. Анализ видеозаписи процесса чтения и перевода с листа текстов с английского языка на русский вместе с прослушиванием аудиозаписи переводов позволил пронаблюдать процесс принятия переводческого решения еще на этапе чтения. Исходя из предположения о том, что число саккад и фиксаций свидетельствуют о наибольшей когнитивной активности при переводческом чтении, чем при осуществлении самого перевода с листа, цель исследования состояла в том, чтобы выявить отличительные особенности переводческого чтения, которому необходимо уделять особое внимание при обучении переводу с листа.
Empirical research using eye-tracking method can be helpful to understand the difficulties of sight translation as a special form of translation. In particular, the findings of eye tracking research may supply interpreting teachers with solutions in terms of text selection, determining text complexity and other text parameters. The results can also be used to work out recommendations for students on how to use the reading time efficiently, how not to miss key elements in the text, to overcome “garden-path sentences”, or to overcome self-corrections and fear of mistakes in sight translation.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2731
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2019_v2_74.pdf119,22 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.