Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2728
Название: Междисциплинарный подход к формированию компетенций переводчика-синхрониста
Interdisciplinary Approach to the Formation of Competences by Simultaneous Translator
Авторы: Евтушенко, О.В.
Evtushenko, O.
Ключевые слова: междисциплинарный подход
синхронный перевод
причины ошибок в переводящем языке
русский язык
комплекс упражнений
interdisciplinarity
simultaneous translation
the reasons of translation mistakes
Russian
exercise complex
Дата публикации: 2019
Библиографическое описание: Евтушенко О.В. Междисциплинарный подход к формированию компетенций переводчика-синхрониста // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2019. - с. 415-420.
Olga Evtushenko. Interdisciplinary Approach to the Formation of Competences by Simultaneous Translator // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2019. - pp. 415-420.
Аннотация: В докладе представлены результаты комплексного анализа проблем подготовки переводчиков-синхронистов, не получивших должного теоретического и дидактического решения без необходимого для этого междисциплинарного подхода. К этому кругу относятся проблемы контрастивно-лингвистического, социолингвистического, психологического и методического характера. Внимание автора сосредоточено на качестве переводящего русского языка. Обсуждаются плюсы и минусы существующих методических рекомендаций синхронистам, в частности по поводу формы начального слова в предложении. Демонстрируется отрицательный материал, полученный при анализе синхронного перевода в крупных международных организациях, а также опробованный дидактический материал, в частности упражнения на развитие бифокального внимания, на быстрый переход от бытового к аналитическому мышлению, на исключение попадания в определенный языковой спектр выбивающихся из него языковых средств.
The report presents the results of a comprehensive analysis of the problems of training interpreters that have not received the proper theoretical and didactic solution without the necessary interdisciplinary approach. This includes problems of contrastive-linguistic, sociolinguistic, psychological and methodological nature. The attention of the author is focused on the quality of translating Russian. Negative material is demonstrated that was obtained in the analysis of simultaneous translation in large international organizations, as well as tested didactic material, especially the exercises on the development of bifocal attention, a quick transition from ordinary to analytical thinking, to prevent falling into a certain language spectrum of language tools that go beyond of it.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2728
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2019_v2_71.pdf133,99 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.