Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2722
Название: Личностно-центрированный подход к обучению письменному переводу: разграничение понятий ‘переводческая личность’ и ‘личность переводчика’
Student-Centered Approach to Translation Teaching: Translator’s Identity vs. Translator’s Personality
Авторы: Ананьина, А.В.
Ananyina, A.
Ключевые слова: переводческая личность
личность переводчика
обучение письменному переводу
translator’s identity
translator’s personality
translation teaching
Дата публикации: 2019
Библиографическое описание: Ананьина А.В. Личностно-центрированный подход к обучению письменному переводу: разграничение понятий ‘переводческая личность’ и ‘личность переводчика’ // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2019. - с. 389-393.
Anastasia Ananyina. Student-Centered Approach to Translation Teaching: Translator’s Identity vs. Translator’s Personality // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2019. - pp. 389-393.
Аннотация: В докладе рассматривается вопрос о необходимости разграничения и внедрения в процесс обучения письменному переводу на начальном этапе понятий ‘переводческая личность’ и ‘личность переводчика’. Эта задача осложняется тем, что многие исследователи по-разному определяют эти понятия и зачастую используют их как синонимы. Предполагается, что ознакомление студентов с личностно-центрированной моделью перевода поможет обрисовать многогранность переводческой деятельности и “многоликость” переводчика как субъекта переводческого дискурса. Кроме того, это привлечет внимание студентов к следующему парадоксу: с одной стороны, от переводчика требуется минимизировать влияние своей личности на результат перевода, а с другой — присутствие элементов сотворчества изначально обуславливает личностный характер переводческой деятельности. Для преподавателей такой подход ценен тем, что позволяет максимально индивидуализировать обучение переводу и обоснованно внедрять в процесс обучения элементы игровых технологий, например, концепцию ролевых масок.
The report distinguishes between ‘translator’s identity’ and ‘translator’s personality’ and validates using these concepts in teaching translation to non-linguistic university majors. This requires overcoming certain confusion created by scholars who often use these terms as synonyms. The personality-centered translation model seems to give students a broader picture of the translation process and translators’ multitasking. Discussing translator’s professional identity and translator’s personality will help to draw students’ attention to the following paradox: translation as mediation requires to minimize the manifestations of the translator’s personality, while translation as the text co-creation process is strongly affected by it. This approach enables to personalize the teaching and learning process, specifically with the help of some game-based elements (e.g., the concept of role masks).
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2722
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2019_v2_66.pdf137,17 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.