Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2721| Название: | О переводе названий произведений русской литературы на французский язык On Translation of Russian Fiction Titles into French |
| Авторы: | Шумакова, А.Н. Shumakova, A. |
| Ключевые слова: | французский язык перевод русская литература заглавие название мотивированность French translation Russian fiction title motivation |
| Дата публикации: | 2019 |
| Библиографическое описание: | Шумакова А.Н. О переводе названий произведений русской литературы на французский язык // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2019. - с. 381-385. Anastasiya Shumakova. On Translation of Russian Fiction Titles into French // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2019. - pp. 381-385. |
| Аннотация: | Статья посвящена проблемам перевода названий русской художественной литературы на французский язык. Рассматривается вопрос о сохранении в переводе лингвистической мотивированности заглавия и связи заглавия с текстом произведения. Анализ перевода названий произведений русских писателей XIX–XX вв. на французский язык показывает, что основные способы перевода заглавий — калькирование, транскрипция, перевод с помощью эквивалента. В большинстве случаев лингвистическая мотивированность заглавий в переводе сохраняется, так как переводчик выбирает языковые средства, мотивированные в переводящем языке. Мотивированность может частично или полностью утрачиваться при переводе названий с семантической двуплановостью или заглавий, содержащих элементы, не свойственные французскому языку. В большинстве случаев заглавие в переводе сохраняет связь с текстом, однако при переводе названий с семантической двуплановостью ассоциации, вызываемые заглавием в языке оригинала, могут не до конца ощущаться в переводе. The article deals with the problems of translation of Russian fiction titles into French. The motivation of a title translated into French as well as its connection to the text is considered. The paper shows that Russian fiction titles of the XIX–XX centuries are translated into French using literal translation, transcription or an equivalent. The titles are generally motivated in the target language. If a title has both a literal and a figurative meaning or some structural elements specific to the Russian language, its motivation can be completely or partially lost in translation. Some associations related to the figurative meaning of a title in the source language cannot be always fully conveyed. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2721 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2019_v2_65.pdf | 130,75 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
