Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2719
Название: Сниженная лексика в современных переводах Библии: дискуссия о границах допустимого
Low Vocabulary in Modern Holy Writ Translations: the Discussion about Its Limits
Авторы: Хухуни, Г.Т.
Осипова, А.А.
Khukhuni, G.
Osipova, A.
Ключевые слова: Библия
перевод
лексика
сниженный
современный
Bible
translation
vocabulary
low
modern
Дата публикации: 2019
Библиографическое описание: Хухуни Г.Т., Осипова А.А. Сниженная лексика в современных переводах Библии: дискуссия о границах допустимого // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2019. - с. 371-376.
Georgy Khukhuni, Anna Osipova. Low Vocabulary in Modern Holy Writ Translations: the Discussion about Its Limits // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2019. - pp. 371-376.
Аннотация: При характеристике стилистических особенностей сакральных текстов обычно подчеркивается присущий им возвышенно-приподнятый стиль. Вместе с тем, в Священном Писании наличествует значительный пласт речевых произведений, носящих обличительный характер, что, естественно, отражалось и в выборе лексических средств при осуществлении перевода. В конце прошлого — начале нынешнего века их репрезентация в переводе Нового Завета, выполненном В.Н. Кузнецовой, вызвала достаточно острую полемику. Сравнение с некоторыми зарубежными переводами показывает, что, там, где в последних использована разговорно-нейтральная лексика, В.Н. Кузнецова прибегает к разговорно-фамильярной, что отличает ее от создателей так называемой “Заокской Библии’’ 2015 г.
The most prominent feature of sacral texts is usually defined as their elevated style. On the other hand, in Holy Writ may be found the diatribes with corresponding lexical units. This moment was also reflected in translations. At the end of the 20th and the beginning of the 21st centuries their representation in V. Kuznetsova`s Good News caused a serious discussion. The comparison of the translation with some foreign translations shows, that in the contexts, where a colloquially neutral unit is used, V. Kuznetsova prefers the colloquially familiar one. In this point it differs substantially from the so-called ‘Zaokskaya Bible’ of 2015.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2719
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2019_v2_63.pdf120,57 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.